Verordnung

Verordnung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verordnung	die Verordnungen
Genitiv	der Verordnung	der Verordnungen
Dativ	der Verordnung	den Verordnungen
Akkusativ	die Verordnung	die Verordnungen

Worttrennung:

Ver·ord·nung, Plural: Ver·ord·nun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔɔʁdnʊŋ]

Hörbeispiele:

Verordnung^(Info)

Bedeutungen:

[1] Recht: gesetzesähnliche Vorschrift, die von einer Verwaltungsbehörde erlassen wird

[2] Medizin: ärztliche Anordnung oder Rezept

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs verordnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[2] Ordination, Verschreibung (eines Rezeptes)

Oberbegriffe:

[1] (strukturell) Ordnung, Rechtsnorm, Rechtsvorschrift

Unterbegriffe:

[1] Abfallverordnung, Anlagenverordnung, Atomverfahrensverordnung, Ausführungsverordnung, Bahnverordnung, Bananenverordnung, Fahrradverordnung, Bananenverordnung, Bezirksverordnung, Betriebsverordnung, Biergartenverordnung, Brandverordnung, Datenschutzverordnung, Dublin-Verordnung, Durchführungsverordnung, Eigenbetriebsverordnung, Energieeinsparverordnung, EU-Verordnung, Fahrzeugverordnung, Gefahrgutverordnung (Gefahrengutverordnung), Gebietsverordnung, Gesetzesverordnung, Gesundheitsverordnung, Grenzverordnung, Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung, Immobilienmaklerverordnung, Laufbahnverordnung, Lebensmittelverordnung, Mengenverordnung, Militärverordnung, Münzverordnung, Notverordnung, Pfandverordnung, Polizeiverordnung, Preisverordnung, Ratsverordnung, Rechtsverordnung, Registrierkassensicherheitsverordnung, Richtlinienverordnung, Röntgenverordnung, Schutzverordnung, Sicherheitsverordnung, Sperrverordnung, Sprachenverordnung, Spritpreisverordnung, Straßenverkehrsverordnung, Trinkwasserverordnung, Verbotsverordnung, Verfahrensverordnung, Verwaltungsverordnung

Beispiele:

[1] Verordnung zur Durchführung von Vorschriften des gemeinschaftlichen Lebensmittelhygienerechts.^[1]

[1] „Die von Mainz sanktionierten Verordnungen sollten zwei jungen Eichsfelderinnen zum Verhängnis werden.“^[2]

[1] „Anhand von konkreten Beispielen zeigte Thieme, wie wichtig der mutige »Blick von außen« auf Gesetzestexte und Verordnungen ist und wie Verständlichkeit verbessert werden kann.“^[3]

[1] „Selbst die schärfsten Verordnungen scheren uns kaum noch, und das, obwohl es jede Menge davon gibt.“^[4]

[1] „Die Rechtsgrundlage ist in der Verordnung anzugeben.“^[5]

[1] [Deutschland, 21.02.1946:] „Am Eingang hängt noch die Verordnung über das Verhalten bei Fliegeralarm. Obwohl diese Zeiten lange genug vergangen sind, hat man versäumt, den Aushang wegzunehmen.“^[6]

[2] Im Bewegungsbad können Sie Wassergymnastik- und Aquafitnesskurse auf privater Basis besuchen, falls Sie keine Verordnung von Ihrem Arzt bekommen haben.

[2] „Sie lasen die Verordnungen der Ärzte und waren sehr erstaunt, daß Beruhigungsmittel manchmal aufregend, daß Brechmittel zuweilen wie Abführmittel wirken, daß ein und dasselbe Heilmittel bei verschiedenen Krankheiten hilft und daß eine Krankheit durch einander entgegengesetzte Behandlungsmethoden verschwindet.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine gesetzliche Verordnung

[2] eine ärztliche Verordnung

Wortbildungen:

[1] Verordnungsänderung, Verordnungsblatt, Verordnungsgeber, Verordnungsgesetz, Verordnungsgrund

Übersetzungen

[1] Recht: gesetzesähnliche Vorschrift, die von einer Verwaltungsbehörde erlassen wird

Englisch: order ^→ en, regulation ^→ en, statutory instrument ^→ en
Französisch: décret ^→ fr m, arrêté ^→ fr m
Italienisch: prescrizione ^→ it, decreto ^→ it
Persisch: آیین نامه () ^→ fa
Polnisch: przepisanie ^→ pl, rozporządzenie ^→ pl
Portugiesisch: prescrição ^→ pt, decreto ^→ pt
Russisch: предписание (predpisanie^☆) ^→ ru, декрет (dekret^☆) ^→ ru
Schwedisch: förordning ^→ sv u
Spanisch: prescripción ^→ es, decreto ^→ es
Tschechisch: nařízení ^→ cs n, ustanovení ^→ cs n
Türkisch: emir ^→ tr

[2] Medizin: ärztliche Anordnung oder Rezept

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Verordnung (Begriffsklärung)“

[1, 2] Duden online „Verordnung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verordnung“

Quellen:

↑ Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil I Nr. 39 vom 14.08.2007, Seite 1816.
↑ Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 81.
↑ Monika Obrist: Recht verständlich?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2013 , Seite 33-35, Zitat Seite 34.
↑ Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 21.
↑ Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland, Artikel 80
↑ Jan Molitor: Bunkermenschen. In: DIE ZEIT. Nummer 24/2023, 3. Juni 2023, ISSN 0044-2070 .
↑ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 86. Französisch 1881.

[1] Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil I Nr. 39 vom 14.08.2007, Seite 1816.

[2] Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 81.

[3] Monika Obrist: Recht verständlich?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2013 , Seite 33-35, Zitat Seite 34.

[4] Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 21.

[5] Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland, Artikel 80

[6] Jan Molitor: Bunkermenschen. In: DIE ZEIT. Nummer 24/2023, 3. Juni 2023, ISSN 0044-2070 .

[7] Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 86. Französisch 1881.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]