předpis

předpis (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	předpis	předpisy
Genitiv	předpisu	předpisů
Dativ	předpisu	předpisům
Akkusativ	předpis	předpisy
Vokativ	předpise	předpisy
Lokativ	předpise předpisu	předpisech
Instrumental	předpisem	předpisy

Worttrennung:

před·pis

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛtpɪs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] oft im Plural: verbindliche, schriftliche Anordnung; Vorschrift, Verordnung

[2] schriftliche Anleitung zur Zubereitung

[2a] und Ausgabe von Arzneien; Rezept, Verordnung

[2b] von Speisen; Rezept

Synonyme:

[1] ustanovení, nařízení

[2] recept

Beispiele:

[1] Kupní smlouva byla uzavřena v souladu s ustanovením § 409 a násl. zákona č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník ve znění pozdějších předpisů.

Der Kaufvertrag wurde in Einklang mit der Bestimmung § 409 ff Gesetz Nr. 513/1991 Slg., Handelsgesetzbuch in der Fassung der späteren Vorschriften abgeschlossen.

[2] Tyto léky jsou pouze na předpis.

Diese Medikamente gibt es nur auf Verordnung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dopravní, právní; vnitřní, zákonné, závazné předpisy — Verkehrsvorschriften, Rechtsvorschriften; innerbetriebliche, gesetzliche, verbindliche Vorschriften

[1] podle předpisu — vorschriftsmäßig; dodržovat, porušit, vydat předpisy — Vorschriften einhalten, verletzen, erlassen

Wortbildungen:

předpisový

Übersetzungen[Bearbeiten]

?

Deutsch: [1] Vorschrift f, Verordnung f; [2] Rezept n, Verordnung f
Englisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „předpis“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „předpis“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „předpis“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „předpis“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přepis