Schüssel

Schüssel (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Schüssel	die Schüsseln
Genitiv	der Schüssel	der Schüsseln
Dativ	der Schüssel	den Schüsseln
Akkusativ	die Schüssel	die Schüsseln

Worttrennung:

Schüs·sel, Plural: Schüs·seln

Aussprache:

IPA: [ˈʃʏsl̩]

Hörbeispiele:

Schüssel^(Info)

Reime: -ʏsl̩

Bedeutungen:

[1] Schale für Lebensmittel

[2] Inhalt einer Schale für Lebensmittel

[3] umgangssprachlich, abwertend: Auto

[4] umgangssprachlich: Satellitenschüssel

Herkunft:

[1, 2] mittelhochdeutsch „schüzzel(e)“, althochdeutsch „scuzzila“; im 9. Jahrhundert entlehnt von lateinisch scutella ^→ la "Trinkschale", einem Diminutiv von scutra ^→ la „flache Schale“^[1]

Synonyme:

[3] Auto

[4] Satellitenschüssel, Parabolantenne

Verkleinerungsformen:

[1] Schüsselchen

Oberbegriffe:

[1, 2] Gefäß

Unterbegriffe:

[1] nach Inhalt oder Verwendungszweck: Bowleschüssel, Essschüssel, Futterschüssel, Gemüseschüssel, Kompottschüssel, Multifunktionsschüssel, Müslischüssel, Punschschüssel, Rührschüssel, Salatschüssel, Schlachtschüssel, Soßenschüssel, Suppenschüssel, Teigschüssel, Wasserschüssel

[1] nach Material: Blechschüssel, Emailschüssel, Glasschüssel, Holzschüssel, Keramikschüssel, Metallschüssel, Plastikschüssel, Porzellanschüssel, Silberschüssel, Zinnschüssel

[1] Kumme

[1] übertragen: Bettschüssel, Kloschüssel, Klosettschüssel, Toilettenschüssel, Waschschüssel

[3] Rostschüssel

[4] Parabolschüssel

Beispiele:

[1] Hol doch mal die Schüssel aus dem Schrank.

[1] „Fereschte stellt eine Schüssel mit Salat auf den Esstisch und streicht mit einer Hand kurz über das schwarz lackierte Holz.“^[2]

[1] „Diese füllte auch tatsächlich eine zinnerne Schüssel mit Wasser und ließ Zimtknospe sich die Hände waschen.“^[3]

[1] „Noch mehr zur Erziehung der Hausfrau trug ein unvorsichtiger Gast bei, dem es gelang, einen Löffel Spinat zwischen Schüssel und Teller weitläufig über das schneeweiße Tischtuch zu schabbern.“^[4]

[1] „Die Schüsseln schienen ebensowenig leer zu werden wie der Hunger der Essenden gestillt.“^[5]

[2] Sollen wir die ganze Schüssel aufessen?

[3] Meine alte Schüssel kommt bestimmt nicht mehr über den TÜV.

[4] Die Schüssel bringt einen guten Empfang.

Redewendungen:

einen Sprung in der Schüssel haben

Wortbildungen:

Adjektive: schüsselförmig

Substantive: Schüsselflechte, Schüsselgericht, Schüsselpfennig, Schüsseltreiben, Schüsseltuch

Übersetzungen

[1] Schale für Lebensmittel

Bosnisch: здјела (zdjela ^☆) ^→ bs f, чинија (činija ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: паница (panica^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 碗 (wǎn) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 碗 (wǎn) ^→ zh
Englisch: bowl ^→ en
Finnisch: kulho ^→ fi
Französisch: plat creux ^→ fr m, coupe ^→ fr f, cuvette ^→ fr f
Georgisch: თასი (tasi) ^→ ka
Interlingua: bol ^→ ia
Italienisch: scodella ^→ it f
Katalanisch: bol ^→ ca m
Klingonisch: maHpIn ^→ tlh, Duq ^→ tlh
Kroatisch: zdjela ^→ hr f, činija ^→ hr f
Luxemburgisch: Schossel ^→ lb f
Mazedonisch: здела (zdela^☆) ^→ mk f, чинија (činija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: kom ^→ nl m, f
Polnisch: miska ^→ pl
Portugiesisch: tigela ^→ pt f
Rumänisch: bol ^→ ro n
Russisch: миска (miska^☆) ^→ ru
Schwedisch: skål ^→ sv, bunke ^→ sv u
Serbisch: здела (zdela ^☆) ^→ sr f, чинија (činija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: здела (zdela ^☆) ^→ sh f, здјела (zdjela ^☆) ^→ sh f, чинија (činija ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: miska ^→ sk f
Slowenisch: skleda ^→ sl f
Spanisch: cuenco ^→ es m, tazón ^→ es m, ensaladera ^→ es f
Tschechisch: mísa ^→ cs, miska ^→ cs f
Türkisch: kap ^→ tr, leğen ^→ tr, kase ^→ tr, çanak ^→ tr
Ukrainisch: миска (myska^☆) ^→ uk
Ungarisch: tálka ^→ hu
Weißrussisch: міска (miska^☆) ^→ be f

Dialektausdrücke:
		Bairisch: haferdl Erzgebirgisch: scherbel (kleine Schüssel) Ripuarisch: komp

[2] Inhalt einer Schale für Lebensmittel

Dialektausdrücke:
		Bairisch: haferdl Erzgebirgisch: scherbel (kleine Schüssel) Ripuarisch: komp

[3] umgangssprachlich, abwertend: Auto

Englisch: banger ^→ en
Ukrainisch: корито (koryto^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Bairisch: haferdl Erzgebirgisch: scherbel (kleine Schüssel) Ripuarisch: komp

[4] umgangssprachlich: Satellitenschüssel

Bosnisch: сателитски тањир (satelitski tanjir ^☆) ^→ bs m
Englisch: satellite dish ^→ en
Kroatisch: satelitski tanjir ^→ hr m
Mazedonisch: сателитски тањир (satelitski tanjir^☆) ^→ mk m
Serbisch: сателитски тањир (satelitski tanjir ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: сателитски тањир (satelitski tanjir ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: satelitski krožnik ^→ sl m
Tschechisch: saťák ^→ cs m
Türkisch: çanak ^→ tr
Ukrainisch: телеантена (teleantena^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Bairisch: haferdl Erzgebirgisch: scherbel (kleine Schüssel) Ripuarisch: komp

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schüssel“

[1, 4] Wikipedia-Artikel „Schüssel (Begriffsklärung)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schüssel“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schüssel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schüssel“

[1, 2] The Free Dictionary „Schüssel“

[1, 2, *, 4] Duden online „Schüssel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schüssel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schüssel“, Seite 828.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 265.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 250 . Chinesisches Original 1755.
↑ Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 64.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 12. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Schüssel (Schüssel)	die Schüssel (Schüssel)	die Schüssels	die Schüssel
Genitiv	des Schüssel des Schüssels Schüssels	der Schüssel (Schüssel)	der Schüssels	der Schüssel
Dativ	dem Schüssel (Schüssel)	der Schüssel (Schüssel)	den Schüssels	den Schüssel
Akkusativ	den Schüssel (Schüssel)	die Schüssel (Schüssel)	die Schüssels	die Schüssel
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Schüssel“ – für männliche Einzelpersonen, die „Schüssel“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein oder eine „Schüssel“ für einen Angehörigen oder eine Angehörige aus der Familie „Schüssel“ oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Schüs·sel, Plural: Schüs·sels

Aussprache:

IPA: [ˈʃʏsl̩]

Hörbeispiele:

Schüssel^(Info)

Reime: -ʏsl̩

Bedeutungen:

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Abkürzungen:

[1] S.

Namensvarianten:

Beispiele:

[1] Frau Schüssel ist ein Genie im Verkauf.

[1] Herr Schüssel wollte uns kein Interview geben.

[1] Die Schüssels fliegen heute nach La Paz.

[1] Der Schüssel trägt nie die Schals, die die Schüssel ihm strickt.

[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Schüssel kommt, geht der Herr Schüssel.“

[1] Schüssel kommt und geht.

[1] Schüssels kamen, sahen und siegten.

Übersetzungen

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands: „Schüssel“

[1] „Schüssel“ bei Geogen Deutschland 3.2 Online. Bei Geogen Deutschland v4: „Schüssel“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schlüssel

Anagramme: Schlüsse

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schüssel“, Seite 828.

[2] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 265.

[3] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 250 . Chinesisches Original 1755.

[4] Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 64.

[5] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 12. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]