Schüssel

Schüssel (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Schüssel	die Schüsseln
Genitiv	der Schüssel	der Schüsseln
Dativ	der Schüssel	den Schüsseln
Akkusativ	die Schüssel	die Schüsseln

Worttrennung:

Schüs·sel, Plural: Schüs·seln

Aussprache:

IPA: [ˈʃʏsl̩]

Hörbeispiele:

Schüssel^(Info)

Reime: -ʏsl̩

Bedeutungen:

[1] Schale für Lebensmittel

[2] Inhalt einer Schüssel^[1]

[3] umgangssprachlich, abwertend: Auto

[4] umgangssprachlich: Satellitenschüssel

Herkunft:

[1, 2] mittelhochdeutsch „schüzzel(e)“, althochdeutsch „scuzzila“; im 9. Jahrhundert entlehnt von lateinisch scutela ^→ la "Trinkschale", einem Diminutiv von scutra ^→ la „flache Schale“^[1]

Synonyme:

[3] Auto

[4] Satellitenschüssel, Parabolantenne

Verkleinerungsformen:

[1] Schüsselchen

Oberbegriffe:

[1, 2] Gefäß

Unterbegriffe:

[1] nach Inhalt oder Verwendungszweck: Bowleschüssel, Essschüssel, Futterschüssel, Gemüseschüssel, Kompottschüssel, Multifunktionsschüssel, Müslischüssel, Punschschüssel, Rührschüssel, Salatschüssel, Schlachtschüssel, Soßenschüssel, Suppenschüssel, Teigschüssel, Wasserschüssel

[1] nach Material: Blechschüssel, Emailschüssel, Glasschüssel, Holzschüssel, Metallschüssel, Plastikschüssel, Porzellanschüssel, Silberschüssel, Zinnschüssel

[1] Kumme

[1] übertragen: Bettschüssel, Kloschüssel, Klosettschüssel, Toilettenschüssel, Waschschüssel

[3] Rostschüssel

[4] Parabolschüssel

Beispiele:

[1] Hol doch mal die Schüssel aus dem Schrank.

[1] „Fereschte stellt eine Schüssel mit Salat auf den Esstisch und streicht mit einer Hand kurz über das schwarz lackierte Holz.“^[2]

[1] „Diese füllte auch tatsächlich eine zinnerne Schüssel mit Wasser und ließ Zimtknospe sich die Hände waschen.“^[3]

[1] „Noch mehr zur Erziehung der Hausfrau trug ein unvorsichtiger Gast bei, dem es gelang, einen Löffel Spinat zwischen Schüssel und Teller weitläufig über das schneeweiße Tischtuch zu schabbern.“^[4]

[1] „Die Schüsseln schienen ebensowenig leer zu werden wie der Hunger der Essenden gestillt.“^[5]

[2] Sollen wir die ganze Schüssel aufessen?

[3] Meine alte Schüssel kommt bestimmt nicht mehr über den TÜV.

[4] Die Schüssel bringt einen guten Empfang.

Redewendungen:

einen Sprung in der Schüssel haben

Wortbildungen:

schüsselförmig

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Schale für Lebensmittel

Bosnisch: здјела (zdjela ^☆) ^→ bs f, чинија (činija ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: паница (panica^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 碗 (wǎn) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 碗 (wǎn) ^→ zh
Englisch: bowl ^→ en
Finnisch: kulho ^→ fi
Französisch: plat creux ^→ fr m, coupe ^→ fr f, cuvette ^→ fr f
Georgisch: თასი (tasi) ^→ ka
Interlingua: bol ^→ ia
Italienisch: scodella ^→ it f
Katalanisch: bol ^→ ca m
Klingonisch: maHpIn ^→ tlh, Duq ^→ tlh
Kroatisch: zdjela ^→ hr f, činija ^→ hr f
Luxemburgisch: Schossel ^→ lb f
Mazedonisch: здела (zdela^☆) ^→ mk f, чинија (činija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: kom ^→ nl m, f
Polnisch: miska ^→ pl
Portugiesisch: tigela ^→ pt f
Rumänisch: bol ^→ ro n
Russisch: миска (miska^☆) ^→ ru
Schwedisch: skål ^→ sv, bunke ^→ sv u
Serbisch: здела (zdela ^☆) ^→ sr f, чинија (činija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: здела (zdela ^☆) ^→ sh f, здјела (zdjela ^☆) ^→ sh f, чинија (činija ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: miska ^→ sk f
Slowenisch: skleda ^→ sl f
Spanisch: cuenco ^→ es m, tazón ^→ es m, ensaladera ^→ es f
Tschechisch: mísa ^→ cs, miska ^→ cs f
Türkisch: kap ^→ tr, leğen ^→ tr, kase ^→ tr, çanak ^→ tr
Ungarisch: tálka ^→ hu
Weißrussisch: міска (miska^☆) ^→ be f

Dialektausdrücke:
		Bairisch: haferdl Erzgebirgisch: scherbel (kleine Schüssel) Ripuarisch: komp

[2] ?

Dialektausdrücke:
		Bairisch: haferdl Erzgebirgisch: scherbel (kleine Schüssel) Ripuarisch: komp

[3] umgangssprachlich, abwertend: Auto

Englisch: banger ^→ en

Dialektausdrücke:
		Bairisch: haferdl Erzgebirgisch: scherbel (kleine Schüssel) Ripuarisch: komp

[4] umgangssprachlich: Satellitenschüssel

Bosnisch: сателитски тањир (satelitski tanjir ^☆) ^→ bs m
Englisch: satellite dish ^→ en
Kroatisch: satelitski tanjir ^→ hr m
Mazedonisch: сателитски тањир (satelitski tanjir^☆) ^→ mk m
Serbisch: сателитски тањир (satelitski tanjir ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: сателитски тањир (satelitski tanjir ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: satelitski krožnik ^→ sl m
Tschechisch: saťák ^→ cs m
Türkisch: çanak ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: haferdl Erzgebirgisch: scherbel (kleine Schüssel) Ripuarisch: komp

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schüssel“

[1, 4] Wikipedia-Artikel „Schüssel (Begriffsklärung)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schüssel“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schüssel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schüssel“

[1, 2] The Free Dictionary „Schüssel“

[1, 2, *, 4] Duden online „Schüssel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schüssel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schüssel“, Seite 828.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 265.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 250 . Chinesisches Original 1755.
↑ Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 64.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 12. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schlüssel

Anagramme: Schlüsse

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schüssel“, Seite 828.

[2] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 265.

[3] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 250 . Chinesisches Original 1755.

[4] Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 64.

[5] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 12. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]