Neid

Neid (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Neid	—
Genitiv	des Neides des Neids	—
Dativ	dem Neid dem Neide	—
Akkusativ	den Neid	—

Worttrennung:

Neid, kein Plural

Aussprache:

IPA: [naɪ̯t]

Hörbeispiele:

Neid^(Info),

Neid^(Info)

Reime: -aɪ̯t

Bedeutungen:

[1] der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.

Herkunft:

mittelhochdeutsch nīt, althochdeutsch nīd(h), germanisch *neiþa- „Neid, Groll“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] soziale Missgunst, sündhafte Missgunst

Gegenwörter:

[1] Gönnen, Neidlosigkeit

Oberbegriffe:

[1] Gefühl, Laster

Unterbegriffe:

[1] Futterneid, Impfneid, Penisneid, Sozialneid

[1] Eifersucht

Beispiele:

[1] Sein verhohlener Neid machte ihn zu einem unausstehlichen und tückischen Zeitgenossen.

[1] Ihr Neid ließ sie wünschen, dass jemand ihrer Klassenkameradin einmal einen Schuss Säure in ihre hübsche Larve schütten möge.

[1] „Wenn Elsa von Filmvorführungen, Tanzveranstaltungen oder ihrem Heinz erzählte, war da dieses feine Brennen der Sehnsucht, das immer öfter nach bitterem Neid schmeckte.“^[2]

[1] „Ich glaube, es gibt niemanden auf der Welt, der einen Clown versteht, nicht einmal ein Clown versteht den anderen, da ist immer Neid oder Mißgunst im Spiel.“^[3]

[1] „Mich faßt unter seinem eisigen Blick wieder jene entsetzliche Todesangst, die Ahnung, daß dieser Mann sie fesseln, sie unterjochen kann, und ein Gefühl von Scham seiner wilden Männlichkeit gegenüber, von Neid, von Eifersucht.“^[4]

Redewendungen:

gelb vor Neid sein / grün vor Neid sein – sehr neidisch sein; „Gelb“ bzw. „Grün“ als Symbolfarben für den Neid

Wortbildungen:

beneiden, beneidenswert, Neiddebatte, neiden, Neider, neiderfüllt, neiderregend, Neidgefühl, Neidhammel, Neidkomplex, neidisch, neidlos, neidvoll

Übersetzungen

[1] Gefühlszustand, Glück zu missgönnen

Altgriechisch: φθόνος (phthonos^☆) ^→ grc m
Bosnisch: завист (zavist ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: завист (zavist^☆) ^→ bg f
Dänisch: misundelse ^→ da u, avind ^→ da u
Englisch: envy ^→ en
Esperanto: envio ^→ eo
Französisch: envie ^→ fr f, jalousie ^→ fr f
Friaulisch: invidie ^→ fur f
Galicisch: envexa ^→ gl f
Griechisch (Neu-): φθόνος (fthónos) ^→ el m, ζήλια (zília) ^→ el f
Ido: envidio ^→ io
Interlingua: invidia ^→ ia
Italienisch: invidia ^→ it f
Japanisch: 妬み (ねたみ, netami) ^→ ja
Katalanisch: gelosia ^→ ca f
Kroatisch: zavist ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: dexesî ^→ kmr f, hesûdî ^→ kmr f
Latein: invidia ^→ la f
Mazedonisch: завист (zavist^☆) ^→ mk f
Norwegisch:
- Bokmål: misunnelse ^→ nb m
- Nynorsk: misunning ^→ nn f
Okzitanisch: gelosiá ^→ oc f
Polnisch: zawiść ^→ pl, zazdrość ^→ pl
Portugiesisch: inveja ^→ pt f
Rätoromanisch: scuidanza ^→ rm f
Rumänisch: invidie ^→ ro f
Russisch: зависть (zavistʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: avund ^→ sv, avundsjuka ^→ sv
Serbisch: завист (zavist ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: завист (zavist ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: závisť ^→ sk f
Slowenisch: zavist ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zawida ^→ dsb f, zawidnosć ^→ dsb n, zawiźenje ^→ dsb n
- Obersorbisch: zawisć ^→ hsb f, zawidnosć ^→ hsb f, zawidźenje ^→ hsb n
Spanisch: envidia ^→ es f
Tschechisch: závist ^→ cs
Türkisch: gıpta ^→ tr
Ukrainisch: заздрість (zazdristʹ^☆) ^→ uk
Ungarisch: irigység ^→ hu
Volapük: glöt ^→ vo
Weißrussisch: зайздрасц (zajzdrasc^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Neid“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Neid“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Neid“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Neid“

[1] The Free Dictionary „Neid“

[1] Duden online „Neid“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Neid“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Neid“, Seite 648.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 125.
↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 108 f.
↑ Leopold von Sacher-Masoch; Helmut Fleskamp (Herausgeber): Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea. Lichtenberg, München 1968, Seite 146. (Zuerst: Venus im Pelz, 1870, hier: S. 7-174; Don Juan von Kolomea 1866, hier: S. 175-244)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: dein, dien, Iden

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

knight, night

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Neid“, Seite 648.

[2] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 125.

[3] Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 108 f.

[4] Leopold von Sacher-Masoch; Helmut Fleskamp (Herausgeber): Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea. Lichtenberg, München 1968, Seite 146. (Zuerst: Venus im Pelz, 1870, hier: S. 7-174; Don Juan von Kolomea 1866, hier: S. 175-244)

[1]

[2]

[3]

[4]