Läuterung

Läuterung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Läuterung	die Läuterungen
Genitiv	der Läuterung	der Läuterungen
Dativ	der Läuterung	den Läuterungen
Akkusativ	die Läuterung	die Läuterungen

Worttrennung:

Läu·te·rung, Plural: Läu·te·run·gen

Aussprache:

IPA: [ˈlɔɪ̯təʁʊŋ]

Hörbeispiele:  Läuterung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: das Erläutern

[2] Rechtswesen, veraltet: das Anrufen einer höheren Instanz, damit ein Urteil erläutert oder verbessert werden kann

[3] das Reinigen, Klären

[4] die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen

[5] Glasherstellung: Verfahren, um Blasen aus dem Glas zu entfernen

[6] Metallurgie: Vorgang, bei dem Metalle von anderen Substanzen (wie Verunreinigungen) getrennt werden

[7] Forstwirtschaft: Förderung von gut wachsenden und vitalen Bäumen in einer Forstkultur, indem andere Bäume entfernt werden

Herkunft:

entstanden aus dem spätmittelhochdeutschen leuterung

Synonyme:

[4] Katharsis

[7] Dickungspflege

Oberbegriffe:

[3] Reinigung

[4] Verwandlung

Beispiele:

[1] Es ist fraglich, ob der Sachverhalt nach dieser Läuterung schon allgemein verständlich ist.

[3] Bevor dieses dreckige Wasser nicht eine Läuterung durchlaufen hat, ist es völlig unbrauchbar.

[4] Wir wollen mal abwarten, ob die Läuterung von Simeon von langer Dauer ist.

[4] „Den Berg der Läuterung zu erklimmen, das ist der Vorgang der Läuterung selbst.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] Wandlung und Läuterung

Wortbildungen:

Läuterungsglut, Läuterungspfanne, Läuterungssache, Läuterungsschrift, Läuterungsurteil, Läuterungszettel

Übersetzungen

 [1] veraltet: das Erläutern

Schwedisch: förklaring → sv

 [2] ?

Schwedisch: överklagan → sv

 [3] das Reinigen, Klären

Schwedisch: rening → sv

 [4] die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen

Englisch: catharsis → en Französisch: catharsis → fr f Italienisch: catarsi → it Portugiesisch: catarse → pt f Schwedisch: rening → sv Spanisch: catarsis → es f

 [5] Glasherstellung: Verfahren, um Blasen aus dem Glas zu entfernen

Englisch: fining → en Französisch: affinage → fr m Schwedisch: luttring → sv Spanisch: afinado → es m

 [6] ?

Schwedisch: luttring → sv, rening → sv

 [7] ?

Schwedisch: gallring → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Läuterung“

[3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Läuterung“

[3, 4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , „Läuterung“, Seite 997

[3–7] Wikipedia-Artikel „Läuterung“

[3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Läuterung“

Quellen: