Bube

[1] „Ein Unterschied ist es auch, ob man die eigenen Buben als Grubenjungen zum Füllen und Schleppen in den Berg schickt oder die von anderen Leuten, von Tagelöhnern zum Beispiel oder von Kleinstbauern mit nebenerwerblicher Bergarbeit.“^[3]

[2] Gott wird dich piepen lehren, du gottloser Bube!^[4]

[3] Bube sticht König!

[3] „Ehe er Besorgungen macht, packt er die Zettel aus, blättert sie durch, legt sie dann aus wie eine Patience und ordnet sie nach ihrer Wichtigkeit, indem er kleine Häufchen bildet, so wie man Asse, Könige, Damen, Buben voneinander scheidet.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] böser Bube

[3] den/einen Buben spielen

Wortbildungen:

Bubengesicht, Bubenklasse, Bubenschule, Bubenstreich, Bubenstück, Büberei

bubenhaft, bübisch

Übersetzungen

[1] männliches Kind

Esperanto: bubo ^→ eo
Estnisch: soldat ^→ et
Finnisch: poika ^→ fi
Französisch: garçon ^→ fr
Niederländisch: jongen ^→ nl, knaap ^→ nl, joch ^→ nl, umgangssprachlich: jochie ^→ nl
Russisch: мальчик (malʹčik^☆) ^→ ru m, пацан (pacan^☆) ^→ ru m
Schwedisch: pojke ^→ sv
Spanisch: muchacho ^→ es m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: Bua Ostschwäbisch: Bua > (Verkl.) Bíable / Buale Bairisch: Bua

[2] abwertend: ein Schurke oder frecher Junge

Esperanto: bubo ^→ eo
Französisch: voyou ^→ fr, effronté ^→ fr
Russisch: мальчишка (malʹčiška^☆) ^→ ru m, мальчуган (malʹčugan^☆) ^→ ru m
Schwedisch: rackarunge ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: Bua Ostschwäbisch: Bua > (Verkl.) Bíable / Buale Bairisch: Bua

[3] Spielkarte des französischen Kartenblattes

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: Bua Ostschwäbisch: Bua > (Verkl.) Bíable / Buale Bairisch: Bua

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Bube“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bube“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bube“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bube“

[1–3] The Free Dictionary „Bube“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bube“, Seite 156.
↑ "Die Liebe des Ulanen" von Karl May
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 100.
↑ "Der Große Jochen" von Ernst Moritz Arndt
↑ Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 81.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bub, Bubi, Pupe, pupe, Puppe

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bube“, Seite 156.

[2] "Die Liebe des Ulanen" von Karl May

[3] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 100.

[4] "Der Große Jochen" von Ernst Moritz Arndt

[5] Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 81.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]