Schweiß

Eine markierte Version dieser Seite, die am 10. Februar 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Schweiß (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schweiß	die Schweiße
Genitiv	des Schweißes	der Schweiße
Dativ	dem Schweiß dem Schweiße	den Schweißen
Akkusativ	den Schweiß	die Schweiße

[1] Tropfen von *Schweiß* auf einem Gesicht

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Schweiss

Worttrennung:

Schweiß, Plural: Schwei·ße

Aussprache:

IPA: [ʃvaɪ̯s]

Hörbeispiele:

Schweiß^(Info)

Reime: -aɪ̯s

Bedeutungen:

[1] Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern

[2] Jägersprache: Blut vom Wild oder Jagdhund, das aus dessen Körper tritt

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch sweiz, althochdeutsch sweiz, westgermanisch *swaita- „Schweiß“, indogermanisch *swoid-/sweid-, belegt seit dem 9. Jahrhundert, in der Form sweizcholi bereits im 8. Jahrhundert^[1]

[2] Die Etymologie der Formen ist diesselbe wie unter [1]. Die Bedeutung ist seit dem 13. Jahrhundert belegt. Das Bedeutungsverhältnis mit [1] ist unklar.^[2]

Oberbegriffe:

[1] Körperflüssigkeit

[2] Tierblut, Blut

Unterbegriffe:

[1] Achselschweiß, Angstschweiß, Fußschweiß, Handschweiß, Nachtschweiß

Beispiele:

[1] Schweiß dient der Kühlung des Körpers.

[1] „Van Swieten und Sydenham benutzten ihn gegen die profusen Schweiße, die in der Rekonvaleszenz nach akuten Krankheiten auftreten, doch war ihnen auch die schweißfördernde Wirkung bekannt.“^[3]

[1] „Der Schweiß juckte jetzt am ganzen Körper.“^[4]

[1] „Der Schweiß glänzt auf ihren Gesichtern, während sie sich auf der Tanzfläche bewegen.“^[5]

[1] „Ich wachte mehrmals auf, wischte mir den Schweiß ab, pustete, schnaufte und schlief wieder ein.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] „Blut, Schweiß und Tränen“, kalter Schweiß, vor Schweiß triefen

Wortbildungen:

Schweißabsonderung, Schweißausbruch, Schweißband, Schweißbildung, Schweißbläschen, Schweißblatt, Schweißdrüse, Schweißfährte, Schweißfilm, Schweißfleck, Schweißfuß, Schweißgeruch, Schweißperle, Schweißpuder, Schweißrand, Schweißsekretion, Schweißspur, Schweißtropfen, Schweißtuch; schweißbedeckt, schweißgebadet, schweißhemmend, schweißnass, schweißtreibend, schweißtriefend, schweißüberströmt, schweißverklebt, Schweißfährte, Schweißhund, schweißfrei

Übersetzungen

[1] Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern

Arabisch: عَرَق () ^→ ar
Bosnisch: znoj ^→ bs m
Bulgarisch: пот (pot^☆) ^→ bg m
Dänisch: sved ^→ da u
Englisch: sweat ^→ en
Färöisch: sveitti ^→ fo m
Finnisch: hiki ^→ fi
Französisch: sueur ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ιδρώτας (idrótas) ^→ el m
Isländisch: sviti ^→ is m
Italienisch: sudore ^→ it m
Japanisch: 汗 (あせ, ase) ^→ ja
Katalanisch: suor ^→ ca f
Kroatisch: znoj ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: xwêdan ^→ kmr f
Latein: sudor ^→ la m
Mazedonisch: пот (pot^☆) ^→ mk m
Niederländisch: zweet ^→ nl n
Norwegisch: svette ^→ no m
Polnisch: pot ^→ pl m
Rätoromanisch: suaditsch ^→ rm m
Rohingya: gám ^→ rhg
Rumänisch: transpirație ^→ ro, sudoare ^→ ro
Russisch: пот (pot^☆) ^→ ru m
Schwedisch: svett ^→ sv u
Serbisch: зној (znoj ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: зној (znoj ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: pot ^→ sk m
Slowenisch: znój ^→ sl m, pót ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: znoj ^→ dsb m
- Obersorbisch: pót ^→ hsb m
Spanisch: sudor ^→ es m
Tschechisch: pot ^→ cs m
Türkisch: ter ^→ tr
Ukrainisch: піт (pit^☆) ^→ uk m
Venezianisch: suor ^→ vec m
Weißrussisch: пот (pot^☆) ^→ be m

[2] Jägersprache: Blut vom Wild oder Jagdhund, das aus dessen Körper tritt

Polnisch: farba ^→ pl f, barwa ^→ pl f, posoka ^→ pl f
Russisch: кровь (krovʹ^☆) ^→ ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schweiß“

[2] Wikipedia-Artikel „Schweiß (Jagd)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schweiß“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schweiß“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schweiß“

[1, 2] Duden online „Schweiß“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1510–1511

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schweiß¹“, Seite 833.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schweiß²“, Seite 833.
↑ Wirkung Salvia officinalis. In: Heilpflanzen-Datenbank nach Dr. G. Madaus. Rottapharm | Madaus, abgerufen am 26. Februar 2014.
↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 33. Schwedisches Original 1974.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 144.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 167. Norwegisches Original 1903.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schweif, Schweißer, schweißen, Schweiz

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schweiß¹“, Seite 833.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schweiß²“, Seite 833.

[3] Wirkung Salvia officinalis. In: Heilpflanzen-Datenbank nach Dr. G. Madaus. Rottapharm | Madaus, abgerufen am 26. Februar 2014.

[4] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 33. Schwedisches Original 1974.

[5] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 144.

[6] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 167. Norwegisches Original 1903.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]