lasziv

Eine markierte Version dieser Seite, die am 25. Januar 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

lasziv (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
lasziv	lasziver	am laszivsten
Alle weiteren Formen: Flexion:lasziv

Worttrennung:

las·ziv, Komparativ: las·zi·ver, Superlativ: am las·zivs·ten

Aussprache:

IPA: [lasˈt͡siːf]

Hörbeispiele:

lasziv^(Info)

Reime: -iːf

Bedeutungen:

bildungssprachlich:

[1] in zweideutiger Weise: unzüchtig, anstößig, schlüpfrig

[2] übertrieben sinnlich: durch gekünstelte Schläfrigkeit Sinnlichkeit verbreitend, durch Posen Sinnlichkeit darstellend oder sexuelles Verlangen auslösend

Herkunft:

von lateinisch lascivus ^→ la „übermütig, zügellos“^[1]

Synonyme:

[1] anstößig, anzüglich, doppeldeutig, frivol, obszön, pikant, schlüpfrig, schwül-erotisch, unanständig, unzüchtig, zweideutig, scherzhaft: nicht salonfähig, nicht stubenrein

[2] anmachend, aufreizend, erregend, gelüstend, herausfordernd, Lust erweckend, stimulierend, verlockend

Beispiele:

[1] Lasziv herausfordernd blicken die Models in die Kamera, ihr Ego drängt sich dem Betrachter der Fotos geradewegs auf.^[2]

[1] Zwei Frauen stehen hier am Eck. Ihre Körper sind in feine Seide gehüllt und lasziv der Straße zugewandt.^[3]

[2] Ihn empfängt eine Wolke aus Seifenblasen und ein Whirlpool voller lasziv sich räkelnder Damen, angeführt von einer Venus, wie Botticelli sie schuf.^[4]

[2] So galten lange weiße Rüschenhosen und ein enges Korsett einmal durchaus als lasziv.^[5]

[2] „Außer den Büchern gab es Foliobände, die nur laszive Stiche enthielten.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein laszives Lächeln

[2] eine laszive Pose

Wortbildungen:

Laszivität

Übersetzungen

[1] in zweideutiger Weise: unzüchtig, anstößig, schlüpfrig

Englisch: rude ^→ en, offensive ^→ en
Esperanto: lasciva ^→ eo
Französisch: lascif ^→ fr m, lascive ^→ fr f
Italienisch: indecente ^→ it
Schwedisch: lasciv ^→ sv, oanständig ^→ sv, okysk ^→ sv
Spanisch: indecente ^→ es

[2] ?

Englisch: lascivious ^→ en, sexy ^→ en, wanton ^→ en
Esperanto: lasciva ^→ eo
Französisch: lascif ^→ fr m, lascive ^→ fr f
Italienisch: lascivo ^→ it
Schwedisch: lasciv ^→ sv, oanständig ^→ sv, okysk ^→ sv
Spanisch: lascivo ^→ es
Ungarisch: buja ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Laszivität“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 796

[1, 2] Duden online „lasziv“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lasziv“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lasziv“

[2] The Free Dictionary „lasziv“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 796, Eintrag "lasziv"
↑ Wenn es Nacht wird in Berlin. In: Berliner Morgenpost Online. 15. Dezember 2010, ISSN 0949-5126 (URL) .
↑ Anton Holzer: Die Nackten von Wien. In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL) .
↑ Clemens Matuschek: Berliner Puppenkiste. In: Zeit Online. 2. Dezember 2008, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Barbara Reitter-Welter: 150 Jahre drunter und drüber. Eine Ausstellung im Textilmuseum Augsburg zeigt, wie die Mode auch die Unterwäsche veränderte. In: Welt Online. 12. Juni 2011, ISSN 0173-8437 (URL) .
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 69.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 796, Eintrag "lasziv"

[2] Wenn es Nacht wird in Berlin. In: Berliner Morgenpost Online. 15. Dezember 2010, ISSN 0949-5126 (URL) .

[3] Anton Holzer: Die Nackten von Wien. In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL) .

[4] Clemens Matuschek: Berliner Puppenkiste. In: Zeit Online. 2. Dezember 2008, ISSN 0044-2070 (URL) .

[5] Barbara Reitter-Welter: 150 Jahre drunter und drüber. Eine Ausstellung im Textilmuseum Augsburg zeigt, wie die Mode auch die Unterwäsche veränderte. In: Welt Online. 12. Juni 2011, ISSN 0173-8437 (URL) .

[6] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 69.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]