schwül

schwül (Deutsch)[Bearbeiten]

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Es fehlen 2 Bedeutungen, siehe z. B. DWDS

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv	Komparativ	Superlativ
schwül	schwüler	am schwülsten
Alle weiteren Formen: Flexion:schwül

Worttrennung:

schwül, Komparativ: schwü·ler, Superlativ: am schwüls·ten

Aussprache:

IPA: [ʃvyːl]

Hörbeispiele:

schwül^(Info)

Reime: -yːl

Bedeutungen:

[1] das Wetter und die Luft betreffend: unangenehm heiß und feucht

Herkunft:

Im 17. Jahrhundert von niederdeutsch swūl entlehnt; Umlaut im 18. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] feuchtheiß, feuchtwarm

Beispiele:

[1] Heute ist es wieder so unerträglich schwül.

[1] Die schwüle Luft setzt ihm sehr zu.

[1] In der schwül-heißen Luft könnten sich [an diesem Wochenende] schwere Gewitter mit Sturm und Hagel entladen.^[2]

Wortbildungen:

Schwüle

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] das Wetter und die Luft betreffend: unangenehm heiß und feucht

Englisch: (hot ^→ en and) humid ^→ en, sultry ^→ en
Französisch: lourd ^→ fr
Italienisch: afoso ^→ it
Japanisch: 蒸し暑い (むしあつい, mushiatsui) ^→ ja
Katalanisch: xafogós ^→ ca, sufocant ^→ ca
Niederländisch: zwoel ^→ nl, benauwd ^→ nl, drukkend ^→ nl
Portugiesisch: mormacento ^→ pt
Sardisch: affocosu ^→ sc
Schwedisch: kvav ^→ sv
Spanisch: pesado ^→ es, bochornoso ^→ es
Ungarisch: tikkasztó ^→ hu, fülledt ^→ hu, nyomasztó ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwül“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwül“

[1] The Free Dictionary „schwül“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „schwül“, Seite 836.
↑ Journal - Tropische Temperaturen in Deutschland. Auf bis zu 40 Grad Celsius soll das Thermometer an diesem Wochenende klettern. Für Deutschland ist das auch für einen Hochsommer ungewöhnlich heiß. Der Deutsche Wetterdienst warnt vor heraufziehenden Unwettern.. In: Deutsche Welle. 27. Juli 2013 (URL, abgerufen am 10. Juni 2015) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schwul

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „schwül“, Seite 836.

[2] Journal - Tropische Temperaturen in Deutschland. Auf bis zu 40 Grad Celsius soll das Thermometer an diesem Wochenende klettern. Für Deutschland ist das auch für einen Hochsommer ungewöhnlich heiß. Der Deutsche Wetterdienst warnt vor heraufziehenden Unwettern.. In: Deutsche Welle. 27. Juli 2013 (URL, abgerufen am 10. Juni 2015) .

[1]

[2]