sexy

sexy (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
sexy	sexyer	am sexysten
Alle weiteren Formen: Flexion:sexy

Worttrennung:

se·xy, Komparativ: se·xy·er, Superlativ: am se·xys·ten

Aussprache:

IPA: [ˈsɛksi]

Hörbeispiele:  sexy ^(Info)

überformell bzw. falsch (da englisches Fremdwort): [ˈzɛksi]

Bedeutungen:

[1] sexuell aufreizend oder erregend

[2] umgangssprachlich: gut; cool; ein angenehmes Gefühl erzeugend

Herkunft:

im 20. Jahrhundert von dem gleichbedeutenden englischen Adjektiv sexy ^→ en übernommen

Synonyme:

[1] attraktiv, erotisch, erotisch anziehend

[2] abgefahren, geil, klasse, toll

Gegenwörter:

[1] grässlich, hässlich, schlampig, unschön

Beispiele:

[1] Er findet Jule sexy.

[1] „Ohne die Oberbekleidung sind sie sexy, verführerisch und zeigen schon sehr viel Haut!“

[1] „Was sie für Paul aber sexy machte, war ihre Jugendlichkeit.“

[2] So mancher Aschaffenburger findet Gabelstapler sexy.

[2] „Arm, aber sexy.“ (Aussage zum Image Berlins, die Klaus Wowereit zugerechnet wird)

Übersetzungen

 [1] sexuell aufreizend oder erregend

Afrikaans: sexy → af Englisch: sexy → en Italienisch: sexy → it Japanisch: 色っぽい (いろっぽい, iroppoi) → ja Katalanisch: sexy → ca Persisch: سکسی (sɛcsi) → fa Polnisch: seksowny → pl, sexy → pl, atrakcyjny → pl, przyciągający → pl, piękny → pl Schwedisch: sexig → sv Tschechisch: sexy → cs Ungarisch: szép → hu, izgalmas → hu, sexi → hu, erotikus → hu, izgató → hu, szexepiles → hu

 [2] umgangssprachlich: gut; cool; ein angenehmes Gefühl erzeugend

Französisch: sexy → fr Polnisch: seksowny → pl, sexy → pl, erotyczny → pl Tschechisch: sexy → cs Ungarisch: szép → hu, izgalmas → hu, sexi → hu, erotikus → hu, izgató → hu, szexepiles → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sexy“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sexy“

[1] The Free Dictionary „sexy“

Quellen:

sexy (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
sexy	sexier	sexiest

Worttrennung:

sexy, Komparativ: sex·ier, Superlativ: sex·iest

Aussprache:

IPA: [ˈseksɪ]

Hörbeispiele:  sexy (australisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sexuell attraktiv und/oder verführerisch, sexy

[2] nicht im sexuellen Sinne; umgangssprachlich: ansprechend, anziehend, blickfangend, schön, verlockend

Beispiele:

[1] „I'm too sexy for my love, too sexy for my love“ (Right Said Fred: "I’m Too Sexy" (1991))

Ich bin zu sexy um mich zu lieben…

[2] We've some sexy ideas on how to improve sales.

Wir haben ansprechende Ideen, wie man die Umsätze verbessern könnte.

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu sexy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „sexy“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „sexy“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „sexy“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „sexy“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „sexy“

sexy (Französisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	sexy	sexy
Femininum	sexy	sexy

Worttrennung:

sexy

Aussprache:

IPA: […], Femininum: […]

Hörbeispiele:  sexy ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] sexuell attraktiv und/oder verführerisch

[2] nicht im sexuellen Sinne; umgangssprachlich: ansprechend, anziehend, blickfangend, schön, verlockend

[3] Mathematik: ein Primzahlenpaar, zwischen dem sechs andere Zahlen liegen. So sind beispielshalber 5 und 11 oder 17 und 23 sexy Primzahlen.

Herkunft:

[1, 2] aus dem gleichbedeutenden englischen Adjektiv sexy ^→ en übernommen

Beispiele:

[1] Cette actrice est très sexy.

Diese Schauspielerin ist sehr sexy.

[2] Les tartelettes de cette boulangerie étaient fort sexy.

Die Törtchen dieser Bäckerei sahen sehr verlockend aus.

[3] Cinq et onze est la plus petite paire de nombres premiers sexy.

Fünf und elf ist das kleinste Paar der Sophie-Germain-Primzahl.

Übersetzungen

 [1] sexuell attraktiv und/oder verführerisch

Deutsch: attraktiv, verführerisch Englisch: sexy → en

 [2] umgangssprachlich: ansprechend, anziehend, blickfangend, schön, verlockend

Deutsch: ansprechend, anziehend, blickfangend, schön, verlockend Englisch: sexy → en

 [3] Mathematik: ein Primzahlenpaar, zwischen dem sechs andere Zahlen liegen

Englisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „sexy“

[1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „sexy“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „sexy“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „sexy“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Sex