אױטע

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

אױטע‎ (Jiddisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, f[Bearbeiten]

Singular 1 Singular 2

Plural

Nominativ אױטע‎ דער אױטע‎ די

אױטעס‎ די

Akkusativ אױטע‎ דעם אױטע‎ די

אױטעס‎ די

Dativ אױטע‎ דעם אױטע‎ דער

אױטעס‎ די

Worttrennung:

אױ·טע‎, Plural: אױ·טעס

Umschrift:

YIVO: oyte, Plural: oytes

Aussprache:

IPA: [ˈɔɜ̯tɜ][1]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] salopp, volkssprachlich: motorisiertes Straßenfahrzeug mit einer offenen oder geschlossenen Karosserie und gummibereiften Rädern, das zum Transport von Personen oder Gütern dient

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag אױטאָ.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] יודאַ אַ. יאָפֿע, יודל מאַרק‎: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎. באַנד Ⅰ, א – אום‎, קאָמיטעט פֿאַרן גרױסן װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎, ניו־יאָרקתּשכ״ב‎/1961 (Internet Archive), Stichwort »אױטאָ‎«, Seite 139.

Quellen:

  1. Nach Ane Kleine: Phonetik des Jiddischen. Historische Aspekte und akustische Analysen. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2008 (jidische schtudies ; Band 15, ISSN 0720-6666), ISBN 978-3-87548-526-4, Stichpunkt »2.3 Transkriptionszeichen«, Seite 80.
    Nach ebenda, Stichpunkt »4.1.6 Neutralvokale«, Seite 134–141.
    Nach ebenda, Stichpunkt »4.1.7 Diphthong /oy/«, Seite 141–145.
    Nach ebenda, Stichpunkt »4.2.1 Plosive und Frikative«, Seite 162–168.

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular

Plural

Nominativ אױטע‎ די

אױטעס‎ די

Akkusativ אױטע‎ די

אױטעס‎ די

Dativ אױטע‎ דער

אױטעס‎ די

Worttrennung:

אױ·טע‎, Plural: אױ·טעס

Umschrift:

YIVO: oyte, Plural: oytes

Aussprache:

IPA: [ˈɔɜ̯tɜ][1]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] regional (nordostjiddisch: „Litvish“); für gewöhnlich im Plural: Lappen, der anstelle eines Strumpfes um den Fuß gewickelt wird

Herkunft:

Entlehnung aus litauischem autas → lt[2]

Synonyme:

[1] אָנוטשע‎ (YIVO: onutshe

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] אַ פּױער אין אױטעס און אין קלומפּעס‎ (YIVO: a poyer in oytes un in klumpes)  ‚ein Bauer mit Fußlappen und Doppelsohlen

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] יודאַ אַ. יאָפֿע, יודל מאַרק‎: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎. באַנד Ⅰ, א – אום‎, קאָמיטעט פֿאַרן גרױסן װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎, ניו־יאָרקתּשכ״ב‎/1961 (Internet Archive), Stichwort »אױטע‎«, Seite 141.

Quellen:

  1. Nach Ane Kleine: Phonetik des Jiddischen. Historische Aspekte und akustische Analysen. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2008 (jidische schtudies ; Band 15, ISSN 0720-6666), ISBN 978-3-87548-526-4, Stichpunkt »2.3 Transkriptionszeichen«, Seite 80.
    Nach ebenda, Stichpunkt »4.1.6 Neutralvokale«, Seite 134–141.
    Nach ebenda, Stichpunkt »4.1.7 Diphthong /oy/«, Seite 141–145.
    Nach ebenda, Stichpunkt »4.2.1 Plosive und Frikative«, Seite 162–168.
  2. יודאַ אַ. יאָפֿע, יודל מאַרק‎: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎. באַנד Ⅰ, א – אום‎, קאָמיטעט פֿאַרן גרױסן װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎, ניו־יאָרקתּשכ״ב‎/1961 (Internet Archive), Stichwort »אױטע‎«, Seite 141.

Ähnliche Wörter (Jiddisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:
Levenshtein-Abstand von 1: לױטע‎ (YIVO: loyte