Wiktionary:Jiddisch

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Jiddisch im Wiktionary
Jiddisch ist eine rund tausend Jahre alte westgermanische Sprache, bestehend aus mittelhochdeutschen, hebräischen, romanischen sowie slawischen Sprachelementen. Wenn du darin kundig bist, hilf mit!
Siehe auch: Wikipedia-Artikel „Jiddische Sprache
Schwesterprojekte in dieser Sprache: Wikipedia logo (svg).svg WikipediaWiktionary-logo.svg Wiktionary
Mitarbeit
Kundige Ansprechpartner
Benutzer:Caligari
Hilfeseiten und Vorlagen
Referenzen

Crystal Clear app xmag.png Internetquellen

Einträge bitte anhand folgender Standardreferenzen prüfen:
Kopiervorlagen für die Bücher finden sich hier.
[1] Uriel Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך. Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. New paperback edition, Schocken Books, New York 1987, ISBN 978-0-8052-0575-6 (Lizenzausgabe des YIVO Institute for Jewish Research, New York 1968), Stichwort »…«, Seite … (englisch-jiddischer Teil) sowie Stichwort »‎«, Seite … (jiddisch-englischer Teil).
Ein Digitalisat dieses Buches kann auf http://www.hebrewbooks.org/43653 eingesehen und als PDF (60 MB) heruntergeladen werden.
[1] Alexander Harkavy: Yiddish-English Dictionary. With a treatise on Yiddish reading, orthography, and dialectal variations. 6., verbesserte und ergänzte Auflage. Hebrew Publishing Company, New York 1910 (Digitalisat), Stichwort »‎«, Seite …
[1] Alexander Harkavy: Complete English-Yiddish Dictionary. 11., verbesserte und ergänzte Auflage. Hebrew Publishing Company, New York 1910 (Digitalisat), Stichwort »…«, Seite …
[1] {{Ref-YDO}}
Wichtige Seiten
Beispieleinträge
Alle Angaben aktualisieren 
Jiddisch • Wikikürzel: yi • Vorlage:yi/Vorlage:yi.Wiktionary:Sprachen

Übersichten[Bearbeiten]

Umschrift[Bearbeiten]

weitere Vorlagen[Bearbeiten]

Referenzen und Kopiervorlagen[Bearbeiten]

Wörterbücher[Bearbeiten]

ältere Werke mit veralteter Rechtschreibung

  • Alexander Harkavy: Yiddish-English Dictionary. With a treatise on Yiddish reading, orthography, and dialectal variations. 6., verbesserte und ergänzte Auflage. Hebrew Publishing Company, New York 1910 (Digitalisat), Stichwort »‎«, Seite …
    {{Lit-Harkavy: Yiddish-English Dictionary|A=6}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
  • Alexander Harkavy: Complete English-Yiddish Dictionary. 11., verbesserte und ergänzte Auflage. Hebrew Publishing Company, New York 1910 (Digitalisat), Stichwort »…«, Seite …
    {{Lit-Harkavy: English-Yiddish Dictionary|A=11}}, Stichwort »…«, Seite …
  • חײמ שפּיװאק, יהואש (ש. בּלומגארטען)‎: אידיש װערטערבּוך‎. פערלאג „י ה ו א ש“‎, ניו יאָרק1911 (Internet Archive), Stichwort »‎«, Seite …
    {{Literatur | Autor={{Hebr|חײמ שפּיװאק, יהואש (ש. בּלומגארטען)}} | Titel={{Hebr|אידיש װערטערבּוך}} | Verlag={{Hebr|פערלאג „י ה ו א ש“}} | Ort={{Hebr|ניו יאָרק}} | Jahr=1911 | Online={{IA|nybc211294#page/n4/mode/1up|FB}} }}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
  • נחהם פּערעפערקאָװיטש‎: העבּרײאיזמען אין אידיש‎. העכער 4000 העבּרײאישע װערטער אוּן ציטאטן‎. [sine editio], ריגע1929 (Internet Archive)., Stichwort »‎«, Seite …
    {{Lit-Pereferkovich: העבּרײאיזמען אין אידיש}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
    Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Werks verwiesen.
    {{Lit-Pereferkovich: העבּרײאיזמען אין אידיש|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
  • Hermann L. Strack: Jüdisches Wörterbuch mit besonderer Berücksichtigung der gegenwärtig in Polen üblichen Ausdrücke. J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, Leipzig 1916 (Internet Archive), Stichwort »‎«, Seite …
    {{Lit-Strack: Jüdisches Wörterbuch}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
    Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Werks verwiesen.
    {{Lit-Strack: Jüdisches Wörterbuch|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
  • Alexander Harkavy; with an introduction by Dovid Katz: Yiddish-English-Hebrew Dictionary. 1. Auflage. Yale University Press in cooperation with the YIVO Institute for Jewish Research, New Haven/London 2006, ISBN 0-300-10839-7 (Reprint of the 1928 expanded second edition), Stichwort »‎«, Seite …
    {{Lit-Harkavy: Yiddish-English-Hebrew Dictionary|A=1}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
  • ס. ראָכקינד, ה. שקליאר‎/С. Рохкинд, Г. Шкляр: ייִדיש־רוסישער װערטערבּוכ‎/Еврейско-русский словарь. פארלאג פונ דער װינשאפט-אקאדעמיע פונ װססר‎/Издательство Академии наук БССР, מינסק‎/Минск 1940, Stichwort »‎«, Seite …
    {{Literatur | Autor={{Hebr|ס. ראָכקינד, ה. שקליאר}}/С. Рохкинд, Г. Шкляр | Titel={{Hebr|ייִדיש־רוסישער װערטערבּוכ}}/Еврейско-русский словарь | Verlag={{Hebr|פארלאג פונ דער װינשאפט-אקאדעמיע פונ װססר}}/Издательство Академии наук БССР | Ort={{Hebr|מינסק}}/Минск | Jahr=1940 }}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …

moderne Werke:

  • יודאַ אַ. יאָפֿע, יודל מאַרק‎: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎. באַנד Ⅰ, א – אום‎, קאָמיטעט פֿאַרן גרױסן װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎, ניו־יאָרקתּשכ״ב‎/1961 (Internet Archive), Stichwort »‎«, Seite …
    {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=1}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
    Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Werks verwiesen.
    {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=1|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
  • יודאַ אַ. יאָפֿע, יודל מאַרק‎: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎. באַנד Ⅱ, אום – אײַנבּ‎, קאָמיטעט פֿאַרן גרױסן װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎, ניו־יאָרקתּשכ״ז‎/1966 (Internet Archive), Stichwort »‎«, Seite …
    {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=2}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
    Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Werks verwiesen.
    {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=2|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
  • יודל מאַרק‎: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎. באַנד Ⅲ, אײַנבּי – אָפּבּױ‎, קאָמיטעט פֿאַרן גרױסן װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎, ניו־יאָרק/ירושליםתּשל״ב‎/1971 (Internet Archive), Stichwort »‎«, Seite …
    {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=3}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
    Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Werks verwiesen.
    {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=3|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
  • יודל מאַרק‎: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎. באַנד Ⅳ, אַפּבּױ – אתרוג‎, קאָמיטעט פֿאַרן גרױסן װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎, ניו־יאָרק/ירושליםתּש״מ‎/1980 (Internet Archive), Stichwort »‎«, Seite …
    {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=4}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
    Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Werks verwiesen.
    {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=4|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
  • Werner Weinberg: Die Reste des Jüdischdeutschen. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1969 (Studia Delitzschiana ; Band 12), DNB 458597058, Stichwort »…«, Seite …
    {{Lit-Weinberg: Die Reste des Jüdischdeutschen|A=1}}, Stichwort »…«, Seite …
  • Werner Weinberg: Die Reste des Jüdischdeutschen. 2., erweiterte Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1973 (Studia Delitzschiana ; Band 12), ISBN 3-17-001393-9, DNB 740067966, Stichwort »…«, Seite …
    {{Lit-Weinberg: Die Reste des Jüdischdeutschen|A=2}}, Stichwort »…«, Seite …
  • Uriel Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך. Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. New paperback edition, Schocken Books, New York 1987, ISBN 978-0-8052-0575-6 (Lizenzausgabe des YIVO Institute for Jewish Research, New York 1968), Stichwort »…«, Seite … (englisch-jiddischer Teil) sowie Stichwort »‎«, Seite … (jiddisch-englischer Teil).
    {{Lit-Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך}}, Stichwort »…«, Seite … (englisch-jiddischer Teil) sowie Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite … (jiddisch-englischer Teil).
  • Ronald Lötzsch: Jiddisches Wörterbuch. 1. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1990, ISBN 978-3-323-00314-9, DNB 910102309, Stichwort »…«, Seite …
    {{Lit-Lötzsch: Jiddisches Wörterbuch|A=1}}, Stichwort »…«, Seite …
  • Alfred Klepsch: Westjiddisches Wörterbuch. Auf der Basis dialektologischer Erhebungen in Mittelfranken. 2 Bände, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2004, ISBN 978-3-484-73060-1, DNB 971020299, Stichwort »…«, Seite …
    {{Lit-Klepsch: Westjiddisches Wörterbuch|B=1 (Gesamtwerk)}}, Stichwort »…«, Seite …
  • Alfred Klepsch: Westjiddisches Wörterbuch. Auf der Basis dialektologischer Erhebungen in Mittelfranken. Band 1, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2004, ISBN 978-3-484-73060-1, DNB 968808476, Stichwort »…«, Seite …
    {{Lit-Klepsch: Westjiddisches Wörterbuch|B=1}}, Stichwort »…«, Seite …
  • Alfred Klepsch: Westjiddisches Wörterbuch. Auf der Basis dialektologischer Erhebungen in Mittelfranken. Band 2, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2004, ISBN 978-3-484-73060-1, DNB 970992726, Stichwort »…«, Seite …
    {{Lit-Klepsch: Westjiddisches Wörterbuch|B=2}}, Stichwort »…«, Seite …

Enzyklopädien[Bearbeiten]

  • שמחה פּיעטרושקאַ‎ (Herausgeber): יוּדישע ענציקלאָפּעדיע‎. בּוּך I‎, פאַרלאַג „יהוּדיה“‎, הרצ״ב װאַרשא1932 (Internet Archive), Stichwort »‎«, Seite …
    {{Literatur | Herausgeber={{Hebr|שמחה פּיעטרושקאַ}} | Titel={{Hebr|יוּדישע ענציקלאָפּעדיע}} | Band={{Hebr|בּוּך I}} | Verlag={{Hebr|פאַרלאַג „יהוּדיה“}} | Ort={{Hebr|הרצ״ב װאַרשא}} | Jahr=1932 | Online={{IA|http://www.archive.org/stream/nybc201734#page/n2/mode/1up|FB}} }}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …