Wiktionary:Jiddisch

Jiddisch im Wiktionary Jiddisch ist eine rund tausend Jahre alte westgermanische Sprache, bestehend aus mittelhochdeutschen, hebräischen, romanischen sowie slawischen Sprachelementen. Wenn du darin kundig bist, hilf mit! Siehe auch: Wikipedia-Artikel „Jiddische Sprache“ Schwesterprojekte in dieser Sprache: Wikipedia • Wiktionary

Mitarbeit Liste gewünschter Einträge • Sprachabschnitt Jiddisch fehlt (0) zu erweiternde Einträge (0) • zu überarbeitende Einträge (0) Fehlende Lautschrift (28) • Fehlende Beispiele (11) ? zu prüfende Referenzen (0) (Hilfe) Fehlende/gewünschte (0), unzureichende (0) und unbelegte (0) Herkunftsangaben zu überprüfende Übersetzungen (10) • fehlende oder zu überarbeitende Umschrift (73) Letzte Änderungen an Einträgen dieser Sprache Ungesichtete und nachzusichtende Einträge Benutzer, die Jiddisch beherrschen Kundige Ansprechpartner Benutzer:Caligari

Hilfeseiten und Vorlagen Formatvorlagen, um einen neuen Eintrag zu erstellen • Allgemeine Hilfen: Wie erstelle ich einen neuen Eintrag? • Konjugations- und Deklinationsseiten Alle Flexionstabellen für Einträge auf Jiddisch

Referenzen Internetquellen Einträge bitte anhand folgender Standardreferenzen prüfen: Kopiervorlagen für die Bücher finden sich hier. [1] Uriel Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך‎. Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. New paperback edition, Schocken Books, New York 1987, ISBN 0-8052-0575-6 (Lizenzausgabe des YIVO Institute for Jewish Research, New York 1968) , Stichwort »…«, Seite … (englisch-jiddischer Teil) sowie Stichwort »…‎«, Seite … (jiddisch-englischer Teil). Ein Digitalisat dieses Buches kann auf http://www.hebrewbooks.org/43653 eingesehen und als PDF (60 MB) heruntergeladen werden. [1] Alexander Harkavy: Yiddish-English Dictionary. With a treatise on Yiddish reading, orthography, and dialectal variations. 6., verbesserte und ergänzte Auflage. Hebrew Publishing Company, New York 1910 (Digitalisat) , Stichwort »…‎«, Seite … [1] Alexander Harkavy: Complete English-Yiddish Dictionary. 11., verbesserte und ergänzte Auflage. Hebrew Publishing Company, New York 1910 (Digitalisat) , Stichwort »…«, Seite … [1] {{Ref-YDO}}

Wichtige Seiten Kategorie:Jiddisch – Alle Einträge (derzeit 73) • Zufälliger Eintrag (mehr) als rückläufige Wörterliste Entlehnungen: Kategorie der Entlehnungen (Fremdwörter) Übersicht über die Verzeichnisse (Kategorie:Verzeichnisse (Jiddisch)) (0) Übersetzte Wörter: Alle Einträge mit Übersetzungen in diese Sprache (779) Lemmata in lateinischer Umschrift: Kategorie der Umschrift-Einträge

Beispieleinträge Substantive: אױטאָ‎, בוגענװיליע‎; Toponyme: דײַטשלאַנד‎, ראַטן־פֿאַרבאַנד‎; Verweiseinträge: רעגען־בױגען‎

Alle Angaben aktualisieren  Jiddisch • Wikikürzel: yi • Vorlage:yi/Vorlage:yi.     → Wiktionary:Sprachen

Übersichten

Umschrift

• Hilfe zur YIVO-Umschrift

weitere Vorlagen

• Vorlage:Hebr
• Vorlage:Üxx4
• Vorlage:Monate (Jiddisch)

Referenzen und Kopiervorlagen

Wörterbücher

ältere Werke mit veralteter Rechtschreibung

• Alexander Harkavy: Yiddish-English Dictionary. With a treatise on Yiddish reading, orthography, and dialectal variations. 6., verbesserte und ergänzte Auflage. Hebrew Publishing Company, New York 1910 (Digitalisat) , Stichwort »…‎«, Seite …
  {{Lit-Harkavy: Yiddish-English Dictionary|A=6}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
• Alexander Harkavy: Complete English-Yiddish Dictionary. 11., verbesserte und ergänzte Auflage. Hebrew Publishing Company, New York 1910 (Digitalisat) , Stichwort »…«, Seite …
  {{Lit-Harkavy: English-Yiddish Dictionary|A=11}}, Stichwort »…«, Seite …
• חײמ שפּיװאק, יהואש (ש. בּלומגארטען)‎: אידיש װערטערבּוך‎. פערלאג „י ה ו א ש“‎, ניו יאָרק‎ 1911 (Internet Archive) , Stichwort »…‎«, Seite …
  {{Literatur | Autor={{Hebr|חײמ שפּיװאק, יהואש (ש. בּלומגארטען)}} | Titel={{Hebr|אידיש װערטערבּוך}} | Verlag={{Hebr|פערלאג „י ה ו א ש“}} | Ort={{Hebr|ניו יאָרק}} | Jahr=1911 | Online={{IA|nybc211294/page/n4/mode/1up|ST}} }}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
• נחהם פּערעפערקאָװיטש‎: העבּרײאיזמען אין אידיש‎. העכער 4000 העבּרײאישע װערטער אוּן ציטאטן‎. [sine editio], ריגע‎ 1929 (Internet Archive) ., Stichwort »…‎«, Seite …
  {{Lit-Pereferkovich: העבּרײאיזמען אין אידיש}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
  Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Werks verwiesen.
  {{Lit-Pereferkovich: העבּרײאיזמען אין אידיש|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
• Hermann L. Strack: Jüdisches Wörterbuch mit besonderer Berücksichtigung der gegenwärtig in Polen üblichen Ausdrücke. J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, Leipzig 1916 (Internet Archive) , Stichwort »…‎«, Seite …
  {{Lit-Strack: Jüdisches Wörterbuch}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
  Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Werks verwiesen.
  {{Lit-Strack: Jüdisches Wörterbuch|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
• Alexander Harkavy; with an introduction by Dovid Katz: Yiddish-English-Hebrew Dictionary. 1. Auflage. Yale University Press in cooperation with the YIVO Institute for Jewish Research, New Haven/London 2006, ISBN 0-300-10839-7 (Reprint of the 1928 expanded second edition) , Stichwort »…‎«, Seite …
  {{Lit-Harkavy: Yiddish-English-Hebrew Dictionary|A=1}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
• ס. ראָכקינד, ה. שקליאר‎/С. Рохкинд, Г. Шкляр: ייִדיש־רוסישער װערטערבּוכ‎/Еврейско-русский словарь. פארלאג פונ דער װינשאפט-אקאדעמיע פונ װססר‎/Издательство Академии наук БССР, מינסק‎/Минск 1940 , Stichwort »…‎«, Seite …
  {{Literatur | Autor={{Hebr|ס. ראָכקינד, ה. שקליאר}}/С. Рохкинд, Г. Шкляр | Titel={{Hebr|ייִדיש־רוסישער װערטערבּוכ}}/Еврейско-русский словарь | Verlag={{Hebr|פארלאג פונ דער װינשאפט-אקאדעמיע פונ װססר}}/Издательство Академии наук БССР | Ort={{Hebr|מינסק}}/Минск | Jahr=1940 }}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …

moderne Werke:

• יודאַ אַ. יאָפֿע, יודל מאַרק‎: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎. באַנד Ⅰ, א – אום‎, קאָמיטעט פֿאַרן גרױסן װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎, ניו־יאָרק‎ תּשכ״ב‎/1961 (Internet Archive) , Stichwort »…‎«, Seite …
  {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=1}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
  Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Werks verwiesen.
  {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=1|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
• יודאַ אַ. יאָפֿע, יודל מאַרק‎: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎. באַנד Ⅱ, אום – אײַנבּ‎, קאָמיטעט פֿאַרן גרױסן װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎, ניו־יאָרק‎ תּשכ״ז‎/1966 (Internet Archive) , Stichwort »…‎«, Seite …
  {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=2}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
  Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Werks verwiesen.
  {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=2|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
• יודל מאַרק‎: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎. באַנד Ⅲ, אײַנבּי – אָפּבּױ‎, קאָמיטעט פֿאַרן גרױסן װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎, ניו־יאָרק/ירושלים‎ תּשל״ב‎/1971 (Internet Archive) , Stichwort »…‎«, Seite …
  {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=3}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
  Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Werks verwiesen.
  {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=3|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
• יודל מאַרק‎: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎. באַנד Ⅳ, אַפּבּױ – אתרוג‎, קאָמיטעט פֿאַרן גרױסן װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎, ניו־יאָרק/ירושלים‎ תּש״מ‎/1980 (Internet Archive) , Stichwort »…‎«, Seite …
  {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=4}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
  Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Werks verwiesen.
  {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=4|Seitenzahl=}}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …
• Werner Weinberg: Die Reste des Jüdischdeutschen. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1969 (Studia Delitzschiana ; Band 12), DNB 458597058 , Stichwort »…«, Seite …
  {{Lit-Weinberg: Die Reste des Jüdischdeutschen|A=1}}, Stichwort »…«, Seite …
• Werner Weinberg: Die Reste des Jüdischdeutschen. 2., erweiterte Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1973 (Studia Delitzschiana ; Band 12), ISBN 3-17-001393-9, DNB 740067966 , Stichwort »…«, Seite …
  {{Lit-Weinberg: Die Reste des Jüdischdeutschen|A=2}}, Stichwort »…«, Seite …
• Uriel Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך‎. Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. New paperback edition, Schocken Books, New York 1987, ISBN 0-8052-0575-6 (Lizenzausgabe des YIVO Institute for Jewish Research, New York 1968) , Stichwort »…«, Seite … (englisch-jiddischer Teil) sowie Stichwort »…‎«, Seite … (jiddisch-englischer Teil).
  {{Lit-Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך}}, Stichwort »…«, Seite … (englisch-jiddischer Teil) sowie Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite … (jiddisch-englischer Teil).
• Ronald Lötzsch: Jiddisches Wörterbuch. 1. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1990, ISBN 978-3-323-00314-9, DNB 910102309 , Stichwort »…«, Seite …
  {{Lit-Lötzsch: Jiddisches Wörterbuch|A=1}}, Stichwort »…«, Seite …
• Alfred Klepsch: Westjiddisches Wörterbuch. Auf der Basis dialektologischer Erhebungen in Mittelfranken. 2 Bände, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2004, ISBN 978-3-484-73060-1, DNB 971020299 , Stichwort »…«, Seite …
  {{Lit-Klepsch: Westjiddisches Wörterbuch|B=1 (Gesamtwerk)}}, Stichwort »…«, Seite …

• Alfred Klepsch: Westjiddisches Wörterbuch. Auf der Basis dialektologischer Erhebungen in Mittelfranken. Band 1, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2004, ISBN 978-3-484-73060-1, DNB 968808476 , Stichwort »…«, Seite …
  {{Lit-Klepsch: Westjiddisches Wörterbuch|B=1}}, Stichwort »…«, Seite …
• Alfred Klepsch: Westjiddisches Wörterbuch. Auf der Basis dialektologischer Erhebungen in Mittelfranken. Band 2, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2004, ISBN 978-3-484-73060-1, DNB 970992726 , Stichwort »…«, Seite …
  {{Lit-Klepsch: Westjiddisches Wörterbuch|B=2}}, Stichwort »…«, Seite …

Enzyklopädien

• שמחה פּיעטרושקאַ‎ (Herausgeber): יוּדישע ענציקלאָפּעדיע‎. בּוּך I‎, פאַרלאַג „יהוּדיה“‎, הרצ״ב װאַרשא‎ 1932 (Internet Archive) , Stichwort »…‎«, Seite …
  {{Literatur | Herausgeber={{Hebr|שמחה פּיעטרושקאַ}} | Titel={{Hebr|יוּדישע ענציקלאָפּעדיע}} | Band={{Hebr|בּוּך I}} | Verlag={{Hebr|פאַרלאַג „יהוּדיה“}} | Ort={{Hebr|הרצ״ב װאַרשא}} | Jahr=1932 | Online={{IA|http://www.archive.org/stream/nybc201734/page/n2/mode/1up|ST}} }}, Stichwort »{{Hebr|…}}«, Seite …