dienen

dienen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	diene
	du	dienst
	er, sie, es	dient
Präteritum	ich	diente
Konjunktiv II	ich	diente
Imperativ	Singular	diene!
Imperativ	Plural	dient!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gedient		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:dienen

[1] Leibeigene dienen ihrem Herren
[3] ein Stock dient einem Affen als Werkzeug
[4] ein Mann, welcher im ersten Weltkrieg gedient hat

Worttrennung:

die·nen, Präteritum: dien·te, Partizip II: ge·dient

Aussprache:

IPA: [ˈdiːnən]

Hörbeispiele:

dienen^(Info),

dienen^(Info)

Reime: -iːnən

Bedeutungen:

[1] in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten

[2] einer Sache von Nutzen sein

[3] eine bestimmte Verwendung finden

[4] Militär: beim Militär arbeiten

Herkunft:

althochdeutsch dionôn, gekürzt aus diuwinôn — abgeleitet von dio, deo, „Knecht“, mit der Bedeutung „Knecht sein“

^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] unterstützen, hilfreich sein, nützlich sein, zugute kommen, förderlich sein

[3] verwenden, nutzen

Gegenwörter:

[1] anordnen, befehlen

[2] schaden, schädigen

Unterbegriffe:

[1] abdienen, andienen, bedienen, erdienen, verdienen

Beispiele:

[1] „Hans hatte sieben Jahre bei seinem Herrn gedient, da sprach er zu ihm: ‚Herr, meine Zeit ist herum, nun wollte ich gerne wieder heim zu meiner Mutter, gebt mir meinen Lohn.‘ “^[1]

[2] „Womit kann ich Ihnen dienen?“

[2] Seine emsigen Studien dienten seiner späteren Karriere.

[3] „Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“^[2]

[3] Seit wir Löcher im Dach haben, dienen unsere Eimer und Schüsseln als Regenfänger.

[3] „»Seegraswiesen dienen vielen Meeresbewohnern als Lebensraum. So können sich Muscheln, Seesterne und Krebse dort verstecken. Viele Fische ziehen dort ihren Nachwuchs auf.«“^[3]

[4] Er hat bei der Luftwaffe gedient.

Redewendungen:

niemand kann zwei Herren dienen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] dem Zweck dienen

Wortbildungen:

Diener, Dienst, dienlich, empordienen, hinaufdienen, hochdienen

Übersetzungen

[1] in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten

Arabisch: يخدم ? () ^→ ar
Englisch: serve ^→ en
Esperanto: servi ^→ eo
Französisch: servir ^→ fr
Interlingua: servir ^→ ia
Isländisch: þjóna ? ^→ is , gegna ^→ is
Italienisch: servire ^→ it
Japanisch: 仕える (つかえる, tsukaeru) ^→ ja
Klingonisch: toy’ ^→ tlh
Komorisch: urumishiha ^→ swb
Polnisch: służyć ^→ pl
Portugiesisch: servir ^→ pt
Rumänisch: servi ^→ ro
Russisch: служить (služitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: tjäna ^→ sv, tjänstgöra ^→ sv
Spanisch: servir ^→ es
Tschechisch: sloužit ^→ cs, posloužit ^→ cs
Türkisch: hizmet etmek ^→ tr, görevini görmek ^→ tr
Usbekisch: xizmat qilmoq ^→ uz

[2] einer Sache von Nutzen sein

Englisch: serve ^→ en, be useful ^→ en, help ^→ en
Französisch: servir ^→ fr
Interlingua: servir ^→ ia
Italienisch: servire ^→ it
Polnisch: służyć ^→ pl
Portugiesisch: servir ^→ pt
Rumänisch: servi ^→ ro
Russisch: служить (služitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: hjälpa ^→ sv, stå till tjänst ^→ sv
Spanisch: servir ^→ es
Tschechisch: sloužit ^→ cs, posloužit ^→ cs
Türkisch: faydasi dokunmak ^→ tr

[3] eine bestimmte Verwendung finden

Englisch: serve ^→ en (as)
Französisch: servir ^→ fr
Interlingua: servir ^→ ia
Italienisch: servire ^→ it
Polnisch: służyć ^→ pl
Portugiesisch: servir ^→ pt
Rumänisch: servi ^→ ro
Russisch: служить (služitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: tjäna ^→ sv
Spanisch: servir ^→ es
Tschechisch: sloužit ^→ cs, posloužit ^→ cs
Türkisch: yaramak ^→ tr

[4] Militär: beim Militär arbeiten

Englisch: serve ^→ en, be on active service ^→ en
Italienisch: prestare servizio ^→ it
Portugiesisch: servir ^→ pt
Russisch: служить (služitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: göra sin militärtjänst ^→ sv, tjänstgöra ^→ sv
Spanisch: prestar servicio ^→ es (militar)
Tschechisch: sloužit ^→ cs, posloužit ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dienen“

[1–4] Duden online „dienen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dienen“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dienen“

[1–4] Goethe-Wörterbuch „dienen“

Quellen:

↑ Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 262 (Hans im Glück)
↑ Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 152.
↑ Ramon Gerwien: Millionenprojekt zu Seegras in der Ostsee gestartet. In: Norddeutscher Rundfunk. 1. März 2025 (URL, abgerufen am 3. März 2025) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bienen

Anagramme: deinen, einend, neiden

[1] Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 262 (Hans im Glück)

[2] Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 152.

[3] Ramon Gerwien: Millionenprojekt zu Seegras in der Ostsee gestartet. In: Norddeutscher Rundfunk. 1. März 2025 (URL, abgerufen am 3. März 2025) .

[1]

[2]

[3]