servir

servir (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	sers
	tu	sers
	il, elle, on	sert
	nous	servons
	vous	servez
	ils, elles	servent
Partizip II		servi
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:servir

Worttrennung:

ser·vir

Aussprache:

IPA: [sεʀviːʀ]

Hörbeispiele:  servir ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem oder etwas dienen

[2] jemanden bedienen

[3] etwas servieren

Herkunft:

religiös, im 9. Jahrhundert von lateinisch servire, seit dem 11. Jahrhundert in heutiger Schreibweise

Synonyme:

[1] aider

Gegenwörter:

[1, 3] desservir

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] servir Dieu – Gott dienen, Gottesdiener oder Gottesdienerin sein

[1] servir l'État – dem Staat dienen, Staatsdiener oder Staatsdienerin sein

Übersetzungen

 [1] jemandem oder etwas dienen

Deutsch: dienen Englisch: serve → en

 [2] jemanden bedienen

Deutsch: bedienen Englisch: serve → en

 [3] etwas servieren

Deutsch: servieren Englisch: serve → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „servir“

[1–3] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „servir“

[1–3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „servir“

[2, 3] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „servir“

Quellen:

servir (Katalanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	jo	serveixo
	tu	serveixes
	ell, ella	serveix
	nosaltres	servim
	vosaltres	serviu
	ells, elles	serveixen
Hilfsverb
Partizip II		servit
Alle weiteren Formen: Flexion:servir

Worttrennung:

ser·vir

Aussprache:

IPA: östlich: [sərˈbi], westlich: [seɾˈvi(ɾ)]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] dienen, bedienen

[2] servieren, auftragen, auftischen, einschenken

[3] liefern (Waren et cetera)

[4] servieren, aufschlagen (Tennis, Badminton)

[5] dienen zu/für

Beispiele:

[1] El camarer serveix els clients.

Der Kellner bedient die Gäste.

[2]

[5] Aquest aparell serveix per medir el puls

Der Apparat dient dem Messen des Pulses.

Übersetzungen

 [1] dienen, bedienen

Deutsch: dienen, bedienen Englisch: serve → en Französisch: servir → fr Spanisch: servir → es

 [2] servieren, auftragen, auftischen, einschenken

Deutsch: servieren, auftragen, auftischen, einschenken

 [3] liefern (Waren et cetera)

Deutsch: liefern (Waren etc.)

 [4] servieren, aufschlagen (Tennis, Badminton)

Deutsch: servieren, aufschlagen (Tennis, Badminton) Französisch: servir → fr

 [5] dienen zu/für

Französisch: servir → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Diccionari de la llengua catalana: „servir“

[1–5] Gran Diccionari de la llengua catalana: servir

servir (Portugiesisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	eu	sirvo
	tu	serves
	ele, ela, você	serve
	nós	servimos
	vós	servis
	eles, elas, vocês	servem
Partizip		servido
Imperfekt	eu	servia
Perfekt	eu	servi
Alle weiteren Formen: Flexion:servir

Worttrennung:

ser·vir

Aussprache:

IPA: [sərˈvir] (in Portugal)

IPA: [sɨɾˈviɾ] (in Portugal)

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bedienen, helfen

[2] einschenken, servieren, auftragen

[3] dienen, Dienst leisten

[4] sich zu etwas eignen

Beispiele:

[2] „Sirva de imediato, decorando com os camarões de reservou.“

Servieren Sie es sofort, nachdem Sie es mit den zurückbehaltenen Garnelen garniert haben.

Wortbildungen:

serviço, servido, servidor, servilismo, não servir para nada, servir-se de

Übersetzungen

 [1] bedienen, helfen

Deutsch: bedienen, helfen Englisch: serve → en, help → en

 [2] einschenken, servieren, auftragen

Deutsch: einschenken, servieren, auftragen Englisch: serve → en

 [3] dienen, Dienst leisten

Deutsch: dienen, Dienst leisten Englisch: serve → en

 [4] sich zu etwas eignen

Deutsch: eignen Englisch: suffice → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »servir«, Seite 565.

[1–4] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „servir“

[1–4] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „servir“

[1–4] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „servir“

[1–4] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „servir“

[1–4] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „servir“

Quellen:

Konjugierte Form

Worttrennung:

ser·vir

Aussprache:

IPA: [sɨɾˈviɾ] (in Portugal)

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs servir
• 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs servir
• 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs servir
• 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs servir

servir ist eine flektierte Form von servir. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:servir. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag servir. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.