à la bonne heure

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

à la bonne heure (Deutsch)[Bearbeiten]

Interjektion, Wortverbindung[Bearbeiten]

Worttrennung:

à la bonne heure

Aussprache:

IPA: [ˌa la bɔˈnøːɐ̯], auch [ˌa la bɔˈnœːʁ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich: alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo!, recht so!

Herkunft:

Entlehnung aus gleichbedeutend französisch à la bonne heure → fr[1][2]

Synonyme:

[1] alle Achtung! Chapeau! Hut ab! Respekt!

Beispiele:

[1] „Es sprach ein Vorstand, es lauschten honorige Mittelständler. ‚Meine Damen und Herren Zukunftstechnologie Der Herausforderung stellen Elektronische Medien als Standbein der Zukunft ‘ Kopfnicken allenthalben, gewitzelte Bravos, so isses jawoll. Heftiger Beifall. Anschließend Büfett, Tausch der Visitenkarten. ‚Ah, Sie haben eine e-mail-(gesprochen emil)Adresse? À la bonne heure!‘ Verlegener Blick.“[3]
[1] „Steinbrück schloss zugleich aus, dass der Bund sich über die bislang gemachten Zusagen an etwaigen Mehrkosten beteiligen werde: ‚Wenn Ministerpräsident Stoiber die Finanzierungslücke schließen will, sage ich à la bonne heure‘, zitiert ihn die Zeitung.“[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 119
[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 70

Quellen:

  1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 119
  2. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 70
  3. Ulf C. Goettges: Sanssouci. Dollet Ding, det Internet. In: Berliner Zeitung, 16.11.1998. ISSN 0947-174X. Online-Ausgabe abgerufen am 06. Dezember 2017.
  4. Münchner Transrapid. Steinbrück fährt Stoiber in die Parade. In: DER SPIEGEL, 25.09.2007. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 03. Juli 2009.

à la bonne heure (Französisch)[Bearbeiten]

Adverb, Wortverbindung[Bearbeiten]

Worttrennung:

à la bonne heure

Aussprache:

IPA: [alabɔˈn‿œʁ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] zur rechten Zeit, rechtzeitig
[2] passend, gelegen

Herkunft:

Wortverbindung, zusammengesetzt aus der französischen Präposition à → fr, dem bestimmten Artikel für Feminina la → fr, der femininen Form des Adjektivs bon → fr und des Substantivs heure → fr; somit also eigentlich: „zur guten Stunde

Sinnverwandte Wörter:

[1] au bon moment
[2] (avec) à propos

Beispiele:

[1]
[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] arriver à la bonne heure

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2007, ISBN 978-2-84902-133-0, Seite 1234
[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „heure“, siehe unter B 1 e

Interjektion, Wortverbindung[Bearbeiten]

Worttrennung:

à la bonne heure

Aussprache:

IPA: [alabɔˈn‿œʁ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Anerkennung, Zustimmung äußernd; auch scherzhaft: à la bonne heure!, alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo! recht so!, sehr gut!, um so besser!
[2] selten; Gleichgültigkeit äußernd: egal!, auch gut!

Sinnverwandte Wörter:

[1] bravo, tant mieux, très bien

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2007, ISBN 978-2-84902-133-0, Seite 1234
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „heure“, siehe unter B 1 e
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „à+la+bonne+heure

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: à bonne heure, de bonne heure