de bonne heure

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

de bonne heure (Französisch)[Bearbeiten]

Wortverbindung, Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

de bonne heure

Aussprache:

IPA: [dəˈbɔn‿œʁ], Kanada: [dəˈbɔn‿aœʀ, d̩bɔn‿aœʀ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] zu einer frühen Tageszeit: früh, frühzeitig, in aller Frühe, zu früher Stunde, zeitig
[2] zu einem frühen Zeitpunkt: früh, frühzeitig

Herkunft:

zusammengesetzt aus der französischen Präposition de → fr, der femininen Form des Adjektivs bon → fr und des Substantivs heure → fr

Synonyme:

[1] tôt
[2] précocement
[1, 2] (Kanada, umgangssprachlich) à bonne heure, à belle heure

Gegenwörter:

[1] tard
[2] tardivement

Beispiele:

[1] « - Mon ami, Grimaud dort; il se couche de bonne heure. »[1]
- Mein Freund, Grimaud schläft; er legt sich zu früher Stunde schlafen.
[2] « Les jeunes gens, épuisés de bonne heure, restent petits, faibles, mal faits, vieillissent au lieu de grandir, comme la vigne à qui l’on fait porter du fruit au printemps languit et meurt avant l’automne. »[2]
- Die jungen Leute, die sich frühzeitig verausgabt haben, bleiben klein, schwach, unfertig, altern anstatt zu wachsen, wie der Weinstock, den man schon im Frühjahr Früchte tragen lässt, verkümmert und vor dem Herbst eingeht.

Redewendungen:

[1] (umgangssprachlich) il faut (faudra, faudrait) se lever de bonne heure (pour faire quelque chose à quelqu’un): da muss (wird…müssen, müsste) man schon früher/eher aufstehen (, um jemandem etwas zu tun), da muss (wird…müssen, müsste) man sich schon mehr Mühe geben (, um jemandem etwas zu tun), da muss (wird…müssen, müsste) man sich schon etwas einfallen lassen (, um jemandem etwas zu tun)
[1] (Kanada, umgangssprachlich) être de bonne heure sur le piton: schon früh auf (den Beinen) sein
[2] tomber de bonne heure oder (Kanada, umgangssprachlich) adonner à bonne heure/adonner de bonne heure: auf einen frühen Termin fallen
[1, 2] d’assez bonne heure, de fort bonne heure: zu reichlich früher Stunde, ziemlich zeitig
[1, 2] de plus bonne heure, (Kanada) plus de bonne heure: früher, eher; vorhin
[1, 2] de très bonne heure, (Kanada) très à bonne heure: sehr früh, sehr zeitig
[1, 2] de trop bonne heure, (Kanada) trop de bonne heure: viel zu früh

Sprichwörter:

[2] les soucis font blanchir les cheveux de bonne heure: Sorge macht vor Zeiten grau, Sorge macht graue Haare und altert ohne Jahre

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] se coucher de bonne heure, se lever de bonne heure

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „de+bonne+heure
[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „de+bonne+heure

Quellen:

Ähnliche Wörter:
débonnaire, de bonne humeur; bonne heure, bonheur, bon heurt, bonneteur