Explosion: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[unmarkierte Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Version vom 22. September 2007, 17:09 Uhr

Explosion (Deutsch)

Substantiv, [[w:{{{1}}}|{{{1}}}]]

Vorlage:Deutsch Substantiv f schwach

Worttrennung:

Ex·plo·si·on, Plural: Ex·plo·si·o·nen

Aussprache:

IPA: [ɛksploˈzioːn], Plural: [ɛksploˈzioːnɛn]

Hörbeispiele: — veraltete Vorlage

, Plural: — veraltete Vorlage

Bedeutungen:

[1] Plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt

[2] fig. allgemein: plötzlicher Zuwachs einer Sache; speziell: plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung

[3] fig. Ausbruch von Gefühlen, Wutausbruch, Zornausbruch

Abkürzungen:

Herkunft:

lateinisch explōsio bedeutet wörtlich das Auspfeifen

Synonyme:

[1] Detonation

[2] Anstieg, Ausbruch, Steigerung, Vermehrung

[3] Gefühlsausbruch, Wutausbruch, Zornausbruch

Gegenworte:veraltete Vorlage

[1] Implosion

[2] Artensterben, Bevölkerungsschwund, Leistungseinbruch

[3] Gefühlskälte, Teilnahmslosigkeit

Oberbegriffe:

[1] Prozess, Vorgang

[2] Zuwachs

[3] Emotion

Unterbegriffe:

[1] Atomexplosion, Atombombenexplosion, Bombenexplosion, Gasexplosion, Kernexplosion, Kesselexplosion , Kohlenstaubexplosion, Sternexplosion

[2] Bevölkerungsexplosion, Geburtenexplosion, Kostenexplosion

Beispiele:

[1] In Texas-City, 56 Kilometer südöstlich von Houston, sind mindestens 14 Menschen bei einer Explosion in der drittgrößten Ölraffinerie der Vereinigten Staaten ums Leben gekommen. Die Explosion riss ein tiefes Loch in die Erde, in direkter Umgebung wurden Bürogebäude zerstört, Autos explodierten und Flammen schossen mehr als siebzig Meter in die Höhe.^[1]

[1] In der Nacht zum Dienstag entgleiste nach einer Explosion ein Personenzug mit mehr als 200 Insassen auf der Strecke von Moskau nach St. Petersburg.^[2]

[1] Mit seiner Annahme, die Plutoniumabfälle hätten eine kritische Masse gebildet und eine atomare Explosion erzeugt, lag er allerdings tatsächlich falsch.^[3]

[2] Wir plündern die Schöpfung, weil eine maßlos gewordene Spezies ihre Grenzen sprengt: die Südhemisphäre durch Explosion der Bevölkerung, die Nordhemisphäre durch Explosion der Ansprüche.^[4]

[2] "Von einer Explosion der Kosten im Gesundheitswesen kann keine Rede sein" ^[5]

[2] Klinsis Elf ist beseelt von Leidenschaft, sie strotzt vor Kraft und Neugierde, weil sie eigene Grenzen nicht kennt. Dies alles führt zu einer sportlichen Explosion, da wird hemmungslos und unbeschwert gestürmt, mitunter auch glücklich.^[6]

[3] In anderen Ländern hätte eine Situation, wie sie gegenwärtig in Rußland herrscht, längst zu einer großen sozialen Explosion geführt. ^[7]

[3] Denn, als sie bemerkte, für solche Götzenbilder sei in einem evangelischen Hause kein Platz, rollte Henry die Augen mit so entschlossenem Grimme, daß sie eine Explosion befürchtete und aufseufzend schwieg. ^[8]

[3] Vielleicht hatte sich dies alles zu einer einzigen Explosion angesammelt, aber der unmittelbare Anlaß zu dieser Explosion war die Kost. ^[9]

Redewendungen:

zur Explosion bringen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] furchtbare, gewaltige, gigantische, große, heftige, initiale, laute, nukleare, phreatomagmatische, plötzliche, schwere, spektakuläre, starke, ungeheuere, verheerende, vermeintliche, vernichtende, vulkanische Explosion

[1] Explosion überleben

[2] kambrische Explosion

[3] soziale Explosion

Abgeleitete Begriffe:veraltete Vorlage

[1] explosionsartig, Explosionsdruck, explosionsfähig, Explosionsformgebung, Explosionsgefahr, Explosionsherd, Explosionskatastrophe, Explosionsknall, Explosionskraft, Explosionskrater, Explosionsmotor, explosionssicher, Explosionswaffe, Explosionswärme, Explosionszeichnung

Übersetzungen

veraltete Vorlage

Arabisch: []
Chinesisch: []
Englisch: [1,2] explosion ^→ en, [3] flare-up ^→ en
Französisch: [1,2,3] explosion ^→ fr f, [1] détonation ^→ fr f

Italienisch: [1] deflagrazione ^→ it f; [1,2,3] esplosione ^→ it f; [1,2] scoppio ^→ it m
Polnisch: [1,2,3] eksplozja ^→ pl f
Russisch: [1] взрыв (wsryw) ^→ ru veraltete Vorlage, разрыв (rasryw) ^→ ru veraltete Vorlage
Spanisch: [1,2,3] explosión ^→ es f

Dialektausdrücke:

Alemannisch:
Bairisch:

Niederdeutsch:
Ostmitteldeutsch:

Quellen:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Explosion“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Explosion“

[1] früher auch bei canoonet „Explosion“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Explosion“

Ähnliche Wörter:

[1] ZEITVorlage:!!ZEIT: Explosion in Ölraffinerie

[2] ZEITVorlage:!!ZEIT: Unbekannte Attentäter

[3] ZEITVorlage:!!ZEIT: Henning Sietz, Das Menetekel von Majak

[4] Univ.Prof.Dr. Bernd Lötsch

[5] Deutscher Bundestag: Ministerin Schmidt im Ausschuss

[6] PresseVorlage:!!Presse: Wolfgang Wiederstein, Deutschland: Schwarz-rot-geiler Sommertagstraum

[7] ZEITVorlage:!!ZEIT: Alexander Solschenizyn, Zu viele Schritte in den Niedergang

[8] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Otto Julius Bierbaum, Prinz Kuckuck

[9] GutenbergVorlage:!!Gutenberg: Fjodr Michailowitsch Dostojewski, Aufzeichnungen aus einem toten Hause

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{In Arbeit|[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] 14:18, 22. Sep 2007 (CEST)}}
 == Explosion ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{w}} ===
@@ Zeile 19: / Zeile 18: @@
 {{Bedeutungen}}
 :[1] Plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt
-:[2] ''fig.'' plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung
+:[2] ''fig.'' allgemein: plötzlicher Zuwachs einer Sache; speziell: plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung
 :[3] ''fig.'' Ausbruch von Gefühlen, Wutausbruch, Zornausbruch
@@ Zeile 25: / Zeile 24: @@
 {{Herkunft}}
-:{{lat.}} ''explosio '' bedeutet wörtlich das Auspfeifen
+:{{lat.}} ''explōsio '' bedeutet wörtlich das Auspfeifen
 {{Synonyme}}
@@ Zeile 43: / Zeile 42: @@
 {{Unterbegriffe}}
-:[1] [[Atomexplosion]], [[Bombenexplosion]], [[Gasexplosion]], [[Kernexplosion]], [[Kesselexplosion]] , [[Kohlenstaubexplosion]], [[Sternexplosion]]
+:[1] [[Atomexplosion]], [[Atombombenexplosion]], [[Bombenexplosion]], [[Gasexplosion]], [[Kernexplosion]], [[Kesselexplosion]] , [[Kohlenstaubexplosion]], [[Sternexplosion]]
 :[2] [[Bevölkerungsexplosion]], [[Geburtenexplosion]], [[Kostenexplosion]]
@@ Zeile 50: / Zeile 49: @@
 :[1] In der Nacht zum Dienstag entgleiste nach einer ''Explosion'' ein Personenzug mit mehr als 200 Insassen auf der Strecke von Moskau nach St. Petersburg.<ref>{{Literaturliste|ZEIT|2=http://www.zeit.de/online/2007/33/anschlag-zug-moskau?from=rss|3=Unbekannte Attentäter}}</ref>
 :[1] Mit seiner Annahme, die Plutoniumabfälle hätten eine kritische Masse gebildet und eine atomare ''Explosion'' erzeugt, lag er allerdings tatsächlich falsch.<ref>{{Literaturliste|ZEIT|2=http://www.zeit.de/2007/34/A-Atomkatastrophe?page=all|3=Henning Sietz, Das Menetekel von Majak}}</ref>
+:[2] Wir plündern die Schöpfung, weil eine maßlos gewordene Spezies ihre Grenzen sprengt: die Südhemisphäre durch ''Explosion'' der Bevölkerung, die Nordhemisphäre durch ''Explosion'' der Ansprüche.<ref>Univ.Prof.Dr. Bernd Lötsch</ref>
+:[2] "Von einer ''Explosion'' der Kosten im Gesundheitswesen kann keine Rede sein" <ref>[http://www.bundestag.de/bp/2001/bp0108/0108060a.html Deutscher Bundestag: Ministerin Schmidt im Ausschuss]</ref>
+:[2] Klinsis Elf ist beseelt von Leidenschaft, sie strotzt vor Kraft und Neugierde, weil sie eigene Grenzen nicht kennt. Dies alles führt zu einer sportlichen ''Explosion'', da wird hemmungslos und unbeschwert gestürmt, mitunter auch glücklich.<ref>{{Literaturliste|Presse|2=http://www.diepresse.at/home/sport/fussball/60205/index.do|3=Wolfgang Wiederstein, Deutschland: Schwarz-rot-geiler Sommertagstraum}}</ref>
+:[3] In anderen Ländern hätte eine Situation, wie sie gegenwärtig in Rußland herrscht, längst zu einer großen sozialen ''Explosion'' geführt. <ref>{{Literaturliste|ZEIT|2=http://www.zeit.de/1997/04/Zu_viele_Schritte_in_den_Niedergang|3=Alexander Solschenizyn, Zu viele Schritte in den Niedergang}}</ref>
+:[3] Denn, als sie bemerkte, für solche Götzenbilder sei in einem evangelischen Hause kein Platz, rollte Henry die Augen mit so entschlossenem Grimme, daß sie eine ''Explosion'' befürchtete und aufseufzend schwieg. <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=187&kapitel=45&cHash=1&hilite=Explosion#gb_found|3=Otto Julius Bierbaum, Prinz Kuckuck}}</ref>
+:[3] Vielleicht hatte sich dies alles zu einer einzigen ''Explosion'' angesammelt, aber der unmittelbare Anlaß zu dieser ''Explosion'' war die Kost. <ref>{{Literaturliste|Gutenberg|2=http://gutenberg.spiegel.de/index.php?id=5&xid=459&kapitel=19&cHash=1&hilite=Explosion#gb_found|3=Fjodr Michailowitsch Dostojewski, Aufzeichnungen aus einem toten Hause}}</ref>
 {{Redewendungen}}
+:[[zur Explosion bringen]]
-:
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
-:[1] [[furchtbar]]e, [[gewaltig]]e, [[gigantisch]]e, [[groß]]e, [[heftig]]e, [[laut]]e, [[nuklear]]e, [[plötzlich]]e, [[schwer]]e, [[spektakulär]]e, [[verheerend]]e, [[vermeintlich]]e ''Explosion''
+:[1] [[furchtbar]]e, [[gewaltig]]e, [[gigantisch]]e, [[groß]]e, [[heftig]]e, [[initial]]e, [[laut]]e, [[nuklear]]e, [[phreatomagmatische]], [[plötzlich]]e, [[schwer]]e, [[spektakulär]]e, [[stark]]e, [[ungeheuer]]e, [[verheerend]]e, [[vermeintlich]]e, [[vernichtend]]e, [[vulkanisch]]e ''Explosion''
 :[1] ''Explosion'' [[überleben]]
 :[2] [[kambrisch]]e ''Explosion''
+:[3] [[sozial]]e ''Explosion''
 {{Abgeleitete Begriffe}}
-:[1] [[explosionsartig]], [[Explosionsdruck]], [[explosionsfähig]], [[Explosionsgefahr]], [[Explosionsherd]], [[Explosionskatastrophe]], [[Explosionsknall]], [[Explosionskraft]], [[Explosionskrater]], [[Explosionsmotor]], [[explosionssicher]], [[Explosionszeichnung]]
+:[1] [[explosionsartig]], [[Explosionsdruck]], [[explosionsfähig]], [[Explosionsformgebung]], [[Explosionsgefahr]], [[Explosionsherd]], [[Explosionskatastrophe]], [[Explosionsknall]], [[Explosionskraft]], [[Explosionskrater]], [[Explosionsmotor]], [[explosionssicher]], [[Explosionswaffe]], [[Explosionswärme]], [[Explosionszeichnung]]
 ==== Übersetzungen ====