vermitteln

vermitteln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vermittle
	du	vermittelst
	er, sie, es	vermittelt
Präteritum	ich	vermittelte
Partizip II		vermittelt
Konjunktiv II	ich	vermittelte
Imperativ	Singular	vermittle!
	Plural	vermittelt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: vermitteln (Konjugation)

Worttrennung:

ver·mit·teln, Präteritum: ver·mit·tel·te, Partizip II: ver·mit·telt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈmɪtl̩n], Präteritum: [fɛɐ̯ˈmɪtl̩tə], Partizip II: [fɛɐ̯ˈmɪtl̩t]

Hörbeispiele:  vermitteln ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemandem etwas beibringen oder verdeutlichen

[2] eine Verbindung herstellen

[3] versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen

Beispiele:

[1] Es dauerte lange, ihm den Sinn der Differentialrechnung zu vermitteln.

[1] Ich vermittelte ihr eine neue Wohnung.

[1] „Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“

[2] Die Wirkung der meisten Asthmamedikamente wird über adrenerge Rezeptoren vermittelt.

[3] Er versuchte, im Streit zwischen den verfeindeten Nachbarn zu vermitteln und eine gütliche Lösung zu finden.

Übersetzungen

 

Englisch: [3] mediate → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Spanisch: [1] ofrecer → es, enseñar → es; [3] mediar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vermitteln“

[1] canoo.net „vermitteln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vermitteln“

Quellen: