verarschen

verarschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verarsche
	du	verarschst
	er, sie, es	verarscht
Präteritum	ich	verarschte
Partizip II		verarscht
Konjunktiv II	ich	verarschte
Imperativ	Singular	verarsch(e)!
	Plural	verarscht!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: verarschen (Konjugation)

Worttrennung:

ver·ar·schen, Präteritum: ver·arsch·te, Partizip II: ver·arscht

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔaʁʃn̩], [fɛɐ̯ˈʔaːɐ̯ʃn̩], Präteritum: [fɛɐ̯ˈʔaʁʃtə], [fɛɐ̯ˈʔaːɐ̯ʃtə], Partizip II: [fɛɐ̯ˈʔaʁʃt], [fɛɐ̯ˈʔaːɐ̯ʃt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] transitiv; salopp: jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs arschen mit dem Präfix ver-; seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; entstammt der Soldatensprache; das Übertragungsmotiv bleibt unklar

Sinnverwandte Wörter:

[1] foppen, hereinlegen, narren, täuschen, veräppeln, veralbern, vergackeiern, verhohnepipeln, verkohlen, verulken, jemanden auf den Arm nehmen, jemandem einen Bären aufbinden, jemandem ein X für ein U vormachen, jemanden hinters Licht führen, jemanden zum Narren halten, jemanden für dumm verkaufen

Gegenwörter:

[1] ehrlich sein

Beispiele:

[1] „Verarschen kann ich mich selber!“

[1] „Verarsch mich nicht!“

[1] „Willst du mich verarschen?“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden verarschen

Abgeleitete Begriffe:

[1] Verarsche/Verarschung

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] [[|]] → ar Chinesisch: [1] [[|]] → zh Englisch: [1] to fool → en, to trick → en Französisch: [1] arnaquer → fr, duper → fr, enculer → fr Italienisch: [1] prendere per il culo → it

Niederländisch: [1] verschalken → nl Polnisch: [1] kpić → pl Portugiesisch: [1] [[|]] → pt Russisch: [1] нажопить → ru, одурачивать → ru Spanisch: [1] tomar el pelo → es, cachondearse → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bayerisch: dablecka

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] canoo.net „verarschen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verarschen“

Quellen: