sova

sova (Schwedisch)

Verb

Zeitform	Aktiv	Passiv
Infinitiv	sova	sovas
Präsens	sover	sovs
Präteritum	sov	sovs
Supinum	sovit	sovits
Imperativ	sov	—
Partizip Präsens	sovande sovandes	sovande sovandes
Partizip Perfekt	soven	soven

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: []

Hörbeispiele:  sova ^(Info)

Bedeutungen:

[1] biologischer Prozess: sich im Schlaf befinden

Unterbegriffe:

[1] somna

Beispiele:

[1]

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu schlafen1

---

---

sova (Tschechisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	sova	sovy
Genitiv	sovy	sov
Dativ	sově	sovám
Akkusativ	sovu	sovy
Vokativ	sovo	sovy
Lokativ	sově	sovách
Instrumental	sovou	sovami

Alternative Schreibweisen:

sůva

Worttrennung:

so·va, Plural: so·vy

Aussprache:

IPA: [ˈsɔva], Plural: [ˈsɔvɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie, nachtaktiver Vogel: Eule

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sova; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sowa ^→ dsb, obersorbisch sowa ^→ hsb, polnisch sowa ^→ pl, slowakisch sova ^→ sk, russisch сова (sová) ^→ ru, ukrainisch сова (sová) ^→ uk, slowenisch sova ^→ sl, serbokroatisch сова (sova) ^→ sh

Oberbegriffe:

[1] pták

Unterbegriffe:

[1] kalous, kulíšek, puštík, sova pálená, sýček, výr

Beispiele:

[1] Sovy jsou v evropské kultuře spojovány s moudrostí.

Eulen werden in der europäischen Kultur mit der Weisheit assoziiert.

Redewendungen:

[1] nosit sovy do Atén (Eulen nach Athen tragen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sova houká (die Eule heult)

Abgeleitete Begriffe:

soví

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Eule f

Englisch: [1]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „sovy“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „sova“

[1] volny - slovník: „sova“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tschechisch - Vögel

Quellen: