kauen

kauen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kaue
	du	kaust
	er, sie, es	kaut
Präteritum	ich	kaute
Partizip II		gekaut
Konjunktiv II	ich	kaute
Imperativ	Singular	kau(e)
	Plural	kauet
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: kauen (Konjugation)

Silbentrennung:

kau·en, Präteritum: kau·te, Partizip II: ge·kaut

Aussprache:

IPA: [ˈkaʊən], Präteritum: [ˈkaʊtə], Partizip II: [ɡəˈkaʊt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] Nahrung mit den Zähnen, durch wiederholtes Öffnen und Schließen der Kiefer, zerkleinern

[2] auch ohne Nahrung: etwas beißen, an etwas nagen

[3] oft in der Wendung „an etwas zu kauen haben“: etwas nur mit Mühe und über Dauer überwinden; mit einem Problem kämpfen

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kiuwen; althochdeutsch: kiuwan; aus westgemanisch: *keww-a-

Beispiele:

[1] Die Kuh kaut Gras.

[2] Kaue nicht immer an den Fingernägeln!

[3] „Für einen behütet wie mich aufgewachsenen Menschen war die hautnahe Konfrontation mit einem Megaslum eine Sache, an der er schwer zu kauen hatte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] an den (Finger-)Nägeln kauen

Abgeleitete Begriffe:

[1] Kaugummi

abkauen, ankauen, aufkauen, durchkauen, herumkauen, zerkauen

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] إمضغ → ar Baskisch: [1] murtxikatu → eu Chinesisch: [1] 齚 (cuò) → zh Englisch: [1] chew → en Finnisch: [1] pureksia → fi Französisch: [1] mâcher → fr; [2] se ronger les ongles → fr Italienisch: [1] masticare → it Japanisch: [1] 噛る → ja Katalanisch: [1] mastegar → ca, [2] rosegar-se les ungles → ca, menjar-se les ungles → ca

Maltesisch: [1] magħad → mt Niederländisch: [1] kauwen → nl Polnisch: [1] przeżuwać → pl Portugiesisch: [1] mastigar → pt Russisch: [1] жевать → ru Schwedisch: [1] tugga → sv; [2] bita → sv; [3] greppa → sv, ta tag i → sv Spanisch: [1] masticar → es, mascar → es Tschechisch: [1] žvýkat → cs Ungarisch: [1] rág → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „kauen“

[1, 3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „kauen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kauen“

[1] canoo.net „kauen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kauen“

[1–3] The Free Dictionary „kauen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

hauen, kauern, tauen