erschrecken

erschrecken (Deutsch)

Verb, transitiv, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	erschrecke
	du	erschreckst
	er, sie, es	erschreckt
Präteritum	ich	erschreckte
Partizip II		erschreckt
Konjunktiv II	ich	erschreckte
Imperativ	Singular	erschreck(e)!
	Plural	erschreckt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: erschrecken (Konjugation)

Worttrennung:

Neue Rechtschreibung: er·schre·cken, Präteritum: er·schreck·te, Partizip II: er·schreckt

Alte Rechtschreibung: er·schrek·ken, Präteritum: er·schreck·te, Partizip II: er·schreckt

Aussprache:

IPA: [ˌɛɐ̯ˈʃʀɛkən], [ˌɛɐ̯ˈʃʀɛkŋ̍], Präteritum: [ˌɛɐ̯ˈʃʀɛktə], Partizip II: [ɛɐ̯ˈʃʀɛkt]

Hörbeispiele:  erschrecken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemandem einen Schrecken einflößen

Herkunft:

aus schrecken und Vorsilbe er-,

mittelhochdeutsch erschricken, althochdeutsch irscricken, („aufspringen, und mittelhochdeutsch erschrecken aufspringen machen“)

Beispiele:

[1] Peter hat Simone mit seiner Fahrweise erschreckt.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] scare → en Französisch: [1] faire peur à → fr Italienisch: [1] spaventare → it

Russisch: [1] пугать → ru Schwedisch: [1] skrämma → sv Spanisch: [1] asustar → es, dar un susto → es Ungarisch: [1] megijeszt → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „erschrecken“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erschrecken“

[1] canoo.net „erschrecken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erschrecken“

---

Verb, intransitiv oder reflexiv, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	erschrecke
	du	erschrickst
	er, sie, es	erschrickt
Präteritum	ich	erschrak
Partizip II		erschrocken
Konjunktiv II	ich	erschräke
Imperativ	Singular	erschrick!
	Plural	erschreckt!
Hilfsverb		[1] sein, [2] haben
Alle weiteren Formen: erschrecken (Konjugation)

Worttrennung:

Neue Rechtschreibung: er·schre·cken, Präteritum: er·schrak, Partizip II: er·schro·cken

Alte Rechtschreibung: er·schrek·ken, Präteritum: er·schrak, Partizip II: er·schrok·ken

Aussprache:

IPA: [ˌɛɐ̯ˈʃʀɛkən], [ˌɛɐ̯ˈʃʀɛkŋ̍], Präteritum: [ˌɛɐ̯ˈʃʀaːk], Partizip II: [ɛɐ̯ˈʃʀɔkən], [ɛɐ̯ˈʃʀɔkŋ̍]

Hörbeispiele:  erschrecken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: von einem Schrecken ergriffen werden

[2] reflexiv: von einem Schrecken ergriffen werden

Herkunft:

aus schrecken und Vorsilbe er-,

mittelhochdeutsch erschricken, althochdeutsch irscricken, („aufspringen, und mittelhochdeutsch erschrecken aufspringen machen“)

[2] umgangssprachlich aus [1] entstanden

Beispiele:

[1] Simone sieht Peters Fahrweise und erschrickt.

[1] Erschrick nicht, wenn du mich gleich siehst.

[2] Erschrick dich nicht, wenn du mich gleich siehst.

[2] Ich habe mich trotz seiner Warnung fürchterlich erschrocken.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] to startle → en Lettisch: [1] nobīties → lv

Schwedisch: [1, 2] bli förskräckt → sv, bli skrämd → sv Spanisch: [1] espantarse → es, [1, 2] asustarse → es Ungarisch: [1] megijed → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Fränkisch:

Norddeutsch: [1] sich verjagen Thüringisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „erschrecken“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erschrecken“

[1, 2] canoo.net „erschrecken“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erschrecken“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

erstrecken, verschrecken