beran

Siehe auch: Beran

beran (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, belebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	beran	berani
Genitiv	berana	beranů
Dativ	beranovi, beranu	beranům
Akkusativ	berana	berany
Vokativ	berane	berani
Lokativ	beranovi, beranu	beranech
Instrumental	beranem	berany

Worttrennung:

be·ran, Plural: be·ra·ni

Aussprache:

IPA: [ˈbɛran], Plural: [ˈbɛraɲɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: männliches Schaf: Widder, Schafbock

[2] expressiv: starrköpfiger Mensch: Dickkopf

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *baranъ – alternativ *boranъ oder *beranъ –, das seinerseits eine Entlehnung aus einer ungeklärten Quellsprache ist, vergleiche mit albanisch ber ^→ sq, italienisch dialektal (mailändisch) bera ^→ it und (engadinisch) bar ^→ it; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch baran ^→ dsb, obersorbisch boran ^→ hsb, polnisch baran ^→ pl, slowakisch baran ^→ sk, russisch баран (barán) ^→ ru, ukrainisch баран (barán) ^→ uk und kroatisch (dialektal) baran ^→ hr

Synonyme:

[1] skopec

[2] tvrdohlavec

Verkleinerungsformen:

[1] beránek

Oberbegriffe:

[1] ovce

Beispiele:

[1] Ovce utíkají za splašeným beranem.

Die Schafe flüchten vor dem Angst einflößenden Widder.

Abgeleitete Begriffe:

beraní, beranice

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Widder m, [2] Dickkopf m

Englisch: [1] wether → en Polnisch: [1, 2] baran → pl

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „beran“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „beran“

[1] volny - slovník: „beran“

---

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	beran	berany
Genitiv	beranu, berana	beranů
Dativ	beranu	beranům
Akkusativ	beran, berana	berany
Vokativ	berane	berany
Lokativ	beranu	beranech
Instrumental	beranem	berany

Worttrennung:

be·ran, Plural: be·ra·ny

Aussprache:

IPA: [ˈbɛran], Plural: [ˈbɛranɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Technik, Bauwesen: Gerät zum Abreißen von Gebäuden: Rammbock, Rammhammer

[2] Technik: schweres Gewicht aus Metall eines manuellen Rammgeräts oder einer Presse: Schlagbär

Oberbegriffe:

[1] beranidlo

Beispiele:

[2] Hlavními částmi bucharu jsou stojan a beran.

Die wichtigsten Teile eines Hammerbärs sind der Ständer und der Schlagbär.

Abgeleitete Begriffe:

beranidlo

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Rammbock m, Rammhammer m, [2] Schlagbär m

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „beran“

[1, 2] volny - slovník: „beran“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Beran, Brňan