alert

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

alert (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
alert alerter alertesten
Alle weiteren Formen: alert (Deklination)

Worttrennung:

alert, Komparativ: aler·ter, Superlativ: am aler·tes·ten

Aussprache:

IPA: [aˈlɛʁt], Komparativ: [aˈlɛʁtɐ], Superlativ: [aˈlɛʁtəstn̩], [aˈlɛʁtəstən]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild alert (Info), Komparativ: Lautsprecherbild alerter (Info), Superlativ: Lautsprecherbild alertesten (Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben, veraltet: munter, aufgeweckt, rege, frisch

Herkunft:

Im 17. Jahrhundert zunächst in der Bedeutung „wachsam, aufmerksam“ von französich alerte → fr und der italienischen Interjektion all'erta „auf die Höhe (um Ausschau zu halten)!“ aus der Militärsprache entlehnt. Seit dem 18. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung gebräuchlich.[1][2]

Beispiele:

[1] „Leider wird die historische Zeitenwende [Asiens] in Europa nur sehr eingeschränkt wahrgenommen. Die USA als Pazifik-Anrainer sind da wesentlich alerter.“[3]
[1] „Dann, als er alles geprüft hatte, steuerte er auf einen jungen Mann hinter einem Tisch zu, der ihm ein bißchen alerter aussah als die anderen Kontorschemelreiter.“[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „alert
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonalert
[1] The Free Dictionary „alert
[1] Duden online „alert
[*] canoo.net „alert

Quellen:

  1. Institut für Deutsche Sprache, Gerhard Strauss (Leitung): Deutsches Fremdwörterbuch. Band 1: a-Präfix–Antike, 2. Auflage, Walter de Gruyter, Berlin 1995. Seite 358 f.
  2. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 29
  3. Urs Schoettli: In Asien vollzieht sich eine Zeitenwende – wird sie in Europa verschlafen?. In: NZZOnline. 19. November 2012, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 22.11).
  4. Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 693. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.


alert (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ alert alerty
Genitiv alertu alertów
Dativ alertowi alertom
Akkusativ alert alerty
Instrumental alertem alertami
Lokativ alercie alertach
Vokativ alercie alerty

Worttrennung:

a·lert, Plural: a·ler·ty

Aussprache:

IPA: [ˈalɛrt], Plural: [aˈlɛrtɨ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zustand, in dem man auf eine mögliche Aktion vorbereitet ist: Einsatzbereitschaft, Einsatz
[2] Aufruf zur Handlung/Bereitschaft in einer Gefahrensituation: Alarm; Alarmbereitschaft, Alarmzustand, Ernstfall
[3] Meteorologie, Astrologie: Zustand internationaler Bereitschaft bei erhöhter Sonnenaktivität:

Herkunft:

Entlehnung aus dem englischen alert → en[1]

Synonyme:

[1] stan gotowości, stan pogotowia
[2] alarm, stan gotowości, stan pogotowia

Oberbegriffe:

[1, 2] stan

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alert harcerski; odwołać alert, ogłosić alert, zarządzić alert
[2] alert śniegowy; odwołać alert, ogłosić alert, zarządzić alert
[3] aktywność Słońca, Słońce

Wortbildungen:

alertowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „alert
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „alert
[1, 3] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „alert
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „alert

Quellen:

  1. Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „alert