Elfenbeinturm

Elfenbeinturm (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Elfenbeinturm	die Elfenbeintürme
Genitiv	des Elfenbeinturmes des Elfenbeinturms	der Elfenbeintürme
Dativ	dem Elfenbeinturm dem Elfenbeinturme	den Elfenbeintürmen
Akkusativ	den Elfenbeinturm	die Elfenbeintürme

Worttrennung:

El·fen·bein·turm, Plural: El·fen·bein·tür·me

Aussprache:

IPA: [ˈɛlfənbaɪ̯ntʊʁm], Plural: [ˈɛlfənbaɪ̯ntʏʁmə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] figürlich: Ort der Abgeschiedenheit und Unberührtheit von der Welt; insbesondere abfällig über Akademiker, die jeden Bezug zur Praxis verloren haben

Abkürzungen:

[1] Elfenbeint.

Herkunft:

In Anlehnung an „Dein Hals ist ein Turm aus Elfenbein.“ (Hoheslied 7,5 ); in dieser Bedeutung zuerst Mitte des 19. Jahrhunderts beim französischen Literaturkritiker Charles-Augustin Sainte-Beuve als tour d'ivoire ^→ fr belegt, dann als Lehnübersetzung Anfang des 20. Jahrhunderts im Deutschen; Kompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Elfenbein und Turm

Beispiele:

[1] Wissenschaftlern wird oft unterstellt, sie säßen nur in ihrem Elfenbeinturm und nähmen nichts sonst wahr.

Redewendungen:

„Er sitzt im Elfenbeinturm.“ = „Er bekommt nichts mit von der Welt.“, „Er befasst sich mit Dingen, die keine praktische Relevanz haben.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] ivory tower → en Französisch: [1] tour d'ivoire → fr m Italienisch: [1] torre d'avorio → it m Portugiesisch: [1] torre de marfim → pt m

Russisch: [1] башня из слоновой кости (baschnja is slonowoj kosti) → ru Schwedisch: [1] elfenbenstorn → sv Spanisch: [1] torre de marfil → es f Ungarisch: [1] elefántcsonttorony → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Elfenbeinturm“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Elfenbeinturm“

[1] canoo.net „Elfenbeinturm“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Elfenbeinturm“