číslo

číslo (Tschechisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	číslo	čísla
Genitiv	čísla	čísel
Dativ	číslu	číslům
Akkusativ	číslo	čísla
Vokativ	číslo	čísla
Lokativ	čísle	číslech
Instrumental	číslem	čísly

Worttrennung:

čís·lo, čí·slo; Plural: čís·la, čí·sla

Aussprache:

IPA: [ˈʧiːslɔ], Plural: [ˈʧiːsla]

Hörbeispiele:  číslo ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Wort oder Symbol, mit dem eine bestimmte Anzahl, eine Reihe oder ein Wert ausgedrückt wird; Zahl, Nummer, Ziffer

[2] gezähltes Einzelnes aus einer ganzen Reihe, zum Beispiel eine Zeitungsausgabe oder ein Musikstück; Nummer

[3] Einheit, die die Größe einer Ware darstellt, wie Kleidergröße oder Schuhgröße; Nummer

[4] Linguistik: grammatische Kategorie, die ausdrückt ob es sich um ein Stück oder mehrere handelt; Numerus, Zahl

[5] umgangssprachlich, expressiv: Mensch, der Dummheiten, Kapriolen aufführt; Nummer

Abkürzungen:

[1–4] č.

Synonyme:

[1] číslice, počet, hodnota

[2] počet, numero, exemplář

[3] velikost

[5] nezbeda, zlobidlo, neposeda

Beispiele:

[1] Hlavní cenu vyhrává číslo 67.

Den Hauptpreis gewinnt die Nummer 67.

[2] Kapela zahrála ještě jedno číslo.

Die Kapelle spielte noch eine Nummer.

[2] Článek uvedeme až v novém čísle, které vyjde v prosinci.

Den Artikel bringen wir erst in der neuen Nummer, die im Dezember erscheinen wird.

[3] Ty boty si kup o číslo větší.

Kaufe dir die Schuhe besser um eine Nummer größer.

[4] V češtině rozeznáváme číslo jednotné a číslo množné.

Im Tschechischen unterscheiden wir die Einzahl und die Mehrzahl.

[5] Ten kluk je ale hrozné číslo.

Dieser Junge ist aber eine schreckliche Nummer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rodné číslo — Bürgernummer, Geburtsnummer, Personenkennzahl; telefonní číslo — Telefonnummer; jednací číslo — Geschäftszahl

[1] kladné, přirozené, záporné číslo — positive, natürliche, negative Zahl

[2] hudební číslo — Musiknummer

[3] číslo bot — Schuhgröße

[4] jednotné číslo — Einzahl, množné číslo — Mehrzahl

Abgeleitete Begriffe:

číselný číslice, číslovka, prvočíslo

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 4] Zahl f; [1–3, 5] Nummer f, [1] Ziffer f, [3] Größe f, [4] Numerus m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „číslo“

[2–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „číslo (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „číslo“

[1–4] volny - slovník: „číslo“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „číslo“