voler

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

voler (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens je vole
tu voles
il, elle, on vole
nous volons
vous volez
ils, elles volent
Partizip II Maskulinum Femininum
Singular volé volée
Plural volés volées
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:voler

Worttrennung:

vo·ler

Aussprache:

IPA: [vɔle]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild voler (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv: etwas ohne das Wissen des Eigentümers nehmen; stehlen, bestehlen, entwenden, wegnehmen, klauen, beklauen
[2] intransitiv: sich durch die Luft bewegen; fliegen
[3] intransitiv: sich schnell an einen Ort bewegen; fliegen, eilen, flitzen

Herkunft:

[2] aus dem lateinischen volāre → la „fliegen“

Synonyme:

[1] dérober
[3] courir

Gegenwörter:

[1] acheter
[2] nager

Oberbegriffe:

[1] prendre

Beispiele:

[1] Alors qu'il volait des aliments, la police le surprit.
Während er Lebensmittel stahl, überraschte ihn die Polizei.
[2] L’oiseau est un animal, qui sait voler.
Der Vogel ist ein Tier, das fliegen kann.
[3] Il a volé à son secours.
Er ist ihm zu Hilfe geeilt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] en état de voler - flugtüchtig
[2] faire voler un cerf-volant - einen Drachen steigen lassen
[2] voler en éclats - zersplittern
[2] avion, oiseau
[3] familiär: voler dans les plumes de quelqu'un - sich auf jemanden stürzen

Wortbildungen:

[1, 2] vol

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „voler
[1–3] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „voler
[1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „voler

voler (Interlingua)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Worttrennung:

vo·ler, Präteritum: vo·le·va, Partizip II: vo·li·te

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Modalverb: wollen

Beispiele:

[1] Que tu vole facer deman?
Was willst du morgen machen?

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch der Wikipedia: »voler« unter v
[1] Glosbe.com Interlingua-Deutsch »voler«
[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 213.
[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „voler“, Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „vole

voler (Katalanisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens jo vull
tu vols
ell, ella vol
nosaltres volem
vosaltres voleu
ells, elles volen
Hilfsverb  
Partizip II  
Partizip II Maskulinum Femininum
Singular volgut volguda
Plural volguts volgudes
Alle weiteren Formen: Flexion:voler

Worttrennung:

vo·ler

Aussprache:

IPA: östlich: [buˈɫɛ], westlich: [voˈɫe(ɾ)]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] wollen, mögen

Beispiele:

[1] Voldria una copa de vi?
Möchten Sie ein Glas Wein?

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „voler
[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „voler

Ähnliche Wörter:

voiler