acheter

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

acheter (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens j’ achète
tu achètes
il, elle, on achète
nous achetons
vous achetez
ils, elles achètent
Partizip II   acheté
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:acheter

Worttrennung:

ache·ter, Partizip Perfekt: ache·té

Aussprache:

IPA: [aʃəte], [aʃte]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild acheter (Info), —

Bedeutungen:

[1] transitiv, auch mit à oder pour quelqu’un: etwas, meist eine Ware oder ein Recht, durch Bezahlung erwerben; kaufen, einkaufen, abkaufen, erstehen
[2] absolut: einen Kaufauftrag an der Börse aufgeben; kaufen
[3] transitiv: etwas durch Bezahlung erhalten; kaufen, erkaufen, sich erkaufen
[4] transitiv: jemanden durch Bezahlung für sich gewinnen; kaufen, erkaufen, bestechen, korrumpieren
[5] transitiv, übertragen: etwas durch ein Opfer gewinnen; erkaufen, sich erkaufen

Herkunft:

seit dem 10. Jahrhundert in der Form acheder → fro und seit der Mitte des 11. Jahrhunderts in der Form achater → fro bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *accaptare, dessen weitere Etymologie nicht genau geklärt ist; so kann sich sowohl um eine Ableitung zu dem Verb captare → la mit dem Präfix ad- → la[1] als auch um eine Umbildung des Verbs acceptare → la handeln[2]

Synonyme:

[4] corrompre

Sinnverwandte Wörter:

[5] payer

Gegenwörter:

[1] vendre
[2] vendre

Oberbegriffe:

[1] acquérir
[5] obtenir

Beispiele:

[1] Il a achteté une maison.
Er hat ein Haus gekauft.
[1] Je vais acheter du pain.
Ich gehe Brot kaufen.
[1] Elle a acheté cette voiture à son voisin.
Sie hat ihrem Nachbarn dieses Auto abgekauft.
[1] J’ai achteté ce livre à mon fils.
Ich habe dieses Buch für meinen Sohn gekauft.
[2] Il se moque de ceux qui achètent quand tout hausse.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] acheter le suffrage
[4] acheter un juge, achter un témoin
[5] acheter sa liberté

Wortbildungen:

achetable, acheteur

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3–5] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „acheter
[1, 3, 4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „acheter
[1, 3–5] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „acheter
[1, 4] Larousse: Dictionnaires Françaisacheter
[1–5] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 24.
[1, 4, 5] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 11.

Quellen:

  1. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 24.
  2. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „acheter