verlangen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 30. März 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: weitere Bed. von DWDS/thefreedictionary einfügen --Crux (Diskussion) 21:58, 6. Dez. 2009 (MEZ)

verlangen (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	verlange
	du	verlangst
	er, sie, es	verlangt
Präteritum	ich	verlangte
Konjunktiv II	ich	verlangte
Imperativ	Singular	verlange!
Imperativ	Plural	verlangt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verlangt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verlangen

Worttrennung:

ver·lan·gen, Präteritum: ver·lang·te, Partizip II: ver·langt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈlaŋən]

Hörbeispiele:

verlangen^(Info)

Reime: -aŋən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen

[2] schwäbisch: an einen Gegenstand so herankommen, das man ihn greifen kann

Herkunft:

[1] ahd. belangēn, kelangēn. Aus dem germanischen *lang-ǣ- ("sich sehnen").

Synonyme:

[1] fordern

Gegenwörter:

[1] geben

Beispiele:

[1] Ich verlange gar nichts.

[1] Ich verlange von ihnen, dass sie ordentliche Arbeit abliefern!

[1] „1933 veröffentlicht er den Aufsatz "Die Kirche vor der Judenfrage" und verlangt darin von der Kirche, nicht nur den Opfern der staatlichen Gewalt zu helfen, sondern auch aktiven Widerstand zu leisten – "dem Rad selbst in die Speichen fallen".“^[1]

[2] Kannst du mir die Butter reichen? Ich verlange sie nicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: dringend verlangen, nachdrücklich verlangen

Wortbildungen:

[1] abverlangen, unverlangt, zurückverlangen

Übersetzungen

?

Baskisch: [1] eskatu ^→ eu, exigitu ^→ eu
Englisch: [1] to demand ^→ en, to request ^→ en
Französisch: [1] exiger ^→ fr
Galicisch: [1] esixir ^→ gl
Italienisch: [1] pretendere ^→ it, esigere ^→ it
Katalanisch: [1] exigir ^→ ca, demanar ^→ ca, reclamar ^→ ca
Niederländisch: [1] verlangen ^→ nl
Portugiesisch: [1] exigir ^→ pt
Russisch: [1] требовать (trebovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1] kräva ^→ sv, fordra ^→ sv
Spanisch: [1] exigir ^→ es, pedir ^→ es
Tschechisch: [1] požadovat ^→ cs, žádat ^→ cs
Türkisch: [1] istemek ^→ tr, arzu etmek ^→ tr, istek duymak ^→ tr
Ungarisch: [1] követel ^→ hu, igényel ^→ hu, kíván ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verlangen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlangen“

[1] früher auch bei canoonet „verlangen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verlangen“

[1] The Free Dictionary „verlangen“

[2] Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. In 6 Bänden. Laupp, Tübingen 1904–1936, DNB 560474512: „verlangen“, Band 2, Seite 1208

Quellen:

↑ Claudia Kynast: Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2019 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 30. März 2020) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: erlangen, verlagern

Anagramme: vernageln

[1] Claudia Kynast: Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2019 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 30. März 2020) .

[1]