kräva

kräva (Schwedisch)

Verb

	Wortform	Passiv
Präsens	kräver	krävs, kräves
Präteritum	krävde	krävdes
Supinum	krävt	krävts
Partizip Präsens	krävande krävandes	—
Partizip Perfekt	krävd	—
Konjunktiv	skulle kräva	skulle krävas
Imperativ	kräv!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

krä·va, Präteritum: kräv·de, Supinum: krävt

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

kräva^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas (von jemandem) verlangen, fordern, erfordern

[2] etwas (von jemandem) zurück verlangen

[3] kosten im Sinne von fordern

Sinnverwandte Wörter:

[1] erfodrar, fordra, ställa krav, begära

Beispiele:

[1] Han krävde makan på en ursäkt.

Er forderte eine Entschuldigung von seiner Frau.

[1] Hon krävde bilnycklarna.

Sie forderte die Autoschlüssel.

[1] Det krävs mycket mer än bara pengar.

Es braucht viel mehr als nur Geld.

Die Situation verlangt viel mehr als nur Geld.

[1] Det krävs inte mycket att hon ska bli glad igen.

Es ist nicht viel erforderlich, damit sie wieder fröhlich ist.

[2] Chefen kräver pengarna åter/tillbaka.

Der Chef verlangt das Geld zurück.

[2] Chefen kräver henne på en miljon.

Der Chef verlangt eine Million von ihr.

[3] Branden krävde många liv.

Der Brand kostete viele Leben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] kräva någon på något

Wortbildungen:

krävas

Übersetzungen

[1] etwas (von jemandem) verlangen, fordern, erfordern

Deutsch: fordern, verlangen

[2] etwas (von jemandem) zurück verlangen

Deutsch: fordern, verlangen

[3] kosten im Sinne von fordern

Deutsch: fordern, verlangen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »kräva«, Seite 484

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „kräva“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kräva“

[1, 2] Lexin „kräva“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „kräva“