unbehandelt

unbehandelt (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unbehandelt	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:unbehandelt

Worttrennung:

un·be·han·delt, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈʊnbəˌhandl̩t]

Hörbeispiele:  unbehandelt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Einsatz von chemischen Mitteln bearbeitet

[2] durch keine medizinische Behandlung versorgt

[3] von Themen oder Materien: nicht diskutiert, nicht erörtert

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Adjektivs behandelt mit dem Präfix un-

Synonyme:

[1] krud, krude, naturbelassen, natürlich, roh

Gegenwörter:

[1] konserviert, pasteurisiert

[2] therapiert

[3] diskutiert, erörtert

Beispiele:

[1] Unbehandelte Milch gilt manchen als gesünder und für Allergiker verträglicher als das Pendant aus dem Supermarkt.

[1] Unbehandeltes Holz trocknet mit der Zeit aus und neigt zum Vergrauen.

[2] Die akute Phase der Erkrankung dauert unbehandelt Wochen bis Monate.

[2] Da eine unbehandelte Streptokokkeninfektion selten zu schweren Komplikationen führen kann, ist die genaue Abklärung der Ursache und eine adäquate Behandlung wichtig.

[3] Nicht gelöste und unbehandelte Probleme gehören auf die Tagesordnung der nächsten Besprechung.

[3] Schließlich lenken neue Themen und Probleme von bereits implementierten Entscheidungen ab, und viele unbehandelte Themen dämpfen die Erwartungen im Hinblick auf neue.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] unbehandelte Lebensmittel, Milch, Zitronenschale; unbehandeltes Gemüse, Obst

[2] unbehandelte Karies, Kontrollgruppe, Krankheit, Vergleichsgruppe; unbehandelte Patienten

[3] unbehandelte Probleme, Tagesordnungspunkte

Übersetzungen

 [1] ohne Einsatz von chemischen Mitteln bearbeitet

Englisch: untreated → en, Gastronomie: real → en, natural → en Französisch: cru → fr, non traité → fr Italienisch: non → it trattato → it Kroatisch: neobrađen → hr Luxemburgisch: onbehandelt → lb Niederländisch: onbehandeld → nl Polnisch: nieprzetworzony → pl Portugiesisch: sem tratamento → pt Russisch: необработанный (neobrabotannyj☆) → ru Spanisch: no → es tratado → es

 [2] durch keine medizinische Behandlung versorgt

Englisch: unattended → en Französisch: Italienisch: non → it curato → it Polnisch: nieleczony → pl Russisch: нелеченный (nelečennyj☆) → ru Spanisch:

 [3] von Themen oder Materien: nicht diskutiert, nicht erörtert

Englisch: untreated → en Französisch: Italienisch: non → it trattato → it Latein: intractatus → la Niederländisch: onbehandeld → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unbehandelt“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „unbehandelt“

[1, 2] The Free Dictionary „unbehandelt“

[1–3] Duden online „unbehandelt“

Quellen: