porta

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

porta (Italienisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

QSicon in Arbeit.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Referenzen

Singular Plural
la porta le porte
[1] la porta di una chiesa a Kißlegg

Worttrennung:

por·ta, Plural: por·te

Aussprache:

IPA: [ˈpɔrta], Plural: [ˈpɔrte]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild porta (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] die Tür: Einrichtung zum Schließen einer Öffnung in einer Wand, die das Abschließen von Räumen gegen andere Räume oder den Außenbereich bei gleichzeitiger Durchgangsmöglichkeit ermöglicht
[2] das Stadttor, das Tor
[3] das Tor, die Pforte
[4] Sport: das Tor
[5] Informatik: die Schnittstelle
[6] Schifffahrt: die Luke

Synonyme:

[3] portone

Oberbegriffe:

[1] apertura f (Öffnung)
[4] sport m (Sport)
[6] nautica f (Schifffahrt)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] chiudere la porta in faccia a qualcuno (jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen); indicare la porta a qualcuno (jemandem die Tür weisen; jemanden hinauswerfen); mettere qualcuno alla porta (jemanden vor die Tür setzen); sfondare una porta aperta (offene Türen einrennen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Recht: a porte chiuse (unter Ausschluss der Öffentlichkeit); umgangssprachlich prendere la porta (fortgehen)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „porta
[1, 3, 4, 6] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „porta
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „porta

porta (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ porta portae
Genitiv portae portārum
Dativ portae portīs
Akkusativ portam portās
Vokativ porta portae
Ablativ portā portīs

Worttrennung:

, Genitiv:

Bedeutungen:

[1] das Stadttor, das Tor
[2] übertragen: der Ausgang, der Eingang, der Zugang

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

portus → la

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–2] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „porta“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1789
[1–2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „porta