mysz

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

mysz (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ mysz myszy
Genitiv myszy myszy
Dativ myszy myszom
Akkusativ mysz myszy
Instrumental myszą myszami
Lokativ myszy myszach
Vokativ myszy myszy

Worttrennung:

mysz, Plural: my·szy

Aussprache:

IPA: [mɨʃ], Plural: [ˈmɨʃɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild mysz (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Maus

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *myšь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch myš → cs, slowakisch myš → sk, obersorbisch myš → hsb, niedersorbisch myš → dsb, russisch мышь (myš’) → ru, ukrainisch миш (myš) → uk, slowenisch miš → sl, serbokroatisch миш (miš→ sh und bulgarisch миш (miš) → bg[1][2]

Verkleinerungsformen:

[1] myszka

Oberbegriffe:

[1] gryzoń, ssak, kręgowiec, zwierzę

Beispiele:

[1] Mój kot boi się myszy.
Meine Katze fürchtet sich vor Mäusen.

Redewendungen:

[1] bawić się z kimś jak kot z mysząmit jemandem Katz und Maus spielen
[1] biedny jak mysz kościelnaarm wie eine Kirchenmaus
[1] igrać z kimś jak kot z mysząmit jemandem Katz und Maus spielen
[1] szara myszgraue Maus
[1] ubogi jak mysz kościelnaarm wie eine Kirchenmaus

Sprichwörter:

[1] góra urodziła mysz/góra porodziła myszDer Berg kreißte und gebar eine Maus
[1] króla Popiela myszy zjadłydas ist nichts neues
[1] myszy tańczują, gdy kota nie czująIst die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse

Wortbildungen:

[1] mysi, myszkować, myszowaty

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „mysz
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „mysz
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „mysz
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „mysz

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ mysz myszy
Genitiv myszy myszy
Dativ myszy myszom
Akkusativ mysz myszy
Instrumental myszą myszami
Lokativ myszy myszach
Vokativ myszy myszy

Worttrennung:

mysz, Plural: my·szy

Aussprache:

IPA: [mɨʃ], Plural: [ˈmɨʃɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild mysz (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Technik: Maus, Computermaus

Herkunft:

Lehnübersetzung von englisch mouse → en

Verkleinerungsformen:

[1] myszka

Oberbegriffe:

[1] urządzenie

Beispiele:

[1] Kupiłam sobie optyczną mysz bezprzewodową.
Ich habe mir eine schnurlose optische Maus gekauft.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „mysz
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „mysz
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „mysz
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „mysz

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 277
  2. Vasmer's Etymological Dictionary: „мышь