mặt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Disambig.svg Siehe auch: mat, mât, māt, mắt
Disambig.svg
Siehe auch:

mặt (Vietnamesisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

[1] Khuôn mặt của Mona Lisa

Aussprache:

IPA: [mat̚˧˨ʔ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Vorderseite des Kopfes von Mensch oder Tier: Gesicht
[2] Fläche, Oberfläche, Seite, Wand
[3] Seite, Aspekt, Betrachtungsweise, Gesichtspunkt
[4] Repräsentant, Stellvertreter, Gesicht
[5] Reputation, Ansehen, Respekt, Würde, Gesicht
[6] Aussehen, Charakter, Erscheinungsbild, Physiognomie, Gesichtsausdruck, Gesicht

Sinnverwandte Wörter:

[2] tườngWand, Mauer
[2] mặt phẳngEbene
[3] khía cạnhAspekt, Hinsicht
[4] đại diệnVertreter
[5] phẩm cách, phẩm giáWürde
[6] diện mạoAussehen, Erscheinungsbild, Physiognomie
[6] vẻ mặtGesichtsausdruck

Teilbegriffe:

[1] cằm (Kinn), (Wange), mắt (Augen), mồm (Mund), mũi (Nase), tai (Ohren), thái dương (Schläfen), trán (Stirn)

Beispiele:

[1] Anh ấy đang đứng trước mặt cô ấy với khuôn mặt đỏ như trái cà chua chín.
Er steht vor ihr mit einem Gesicht rot wie eine reife Tomate.
[2] Khối lập phương có sáu mặt.
Würfel haben sechs Seiten.
[3] Tình yêu luôn mang tới khó khăn, đúng vậy, nhưng mặt tốt là nó cũng đem tới sức sống.[1]
Liebe bringt immer Schwierigkeiten, das ist wahr, aber das Gute daran ist, dass sie Energie gibt.
[3] Thật khó để khiêm tốn khi bạn hoàn hảo về mọi mặt.[2]
Es ist schwer bescheiden zu sein, wenn man in jeder Hinsicht perfekt ist.[3]
[4] Lily-Rose Depp là gương mặt của Chanel.
Lily-Rose Depp ist das Gesicht von Chanel.
[5] Anh ấy mất mặt, vì anh ấy đã khóc trước mặt người khác.
Er hat sein Gesicht verloren, weil er vor anderen geweint hat.
[6] Sự thành công của Velib đã thay đổi bộ mặt của Paris.[4]
Der Erfolg von Velib hat das Gesicht von Paris verändert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] một khuôn mặt – ein Gesicht
[2] mặt bànTischfläche
[2] mặt đấtBoden
[3] mặt tốt/xấu – der gute/schlechte Aspekt an einer Sache
[4] một bộ/gương mặt – ein Vertreter
[5] mất mặt – das Gesicht verlieren
[5] đẹp/xấu mặtgutes/schlechtes Ansehen
[6] một bộ/gương mật – ein Erscheinungsbild

Wortbildungen:

[1] mặt mộc
[2] mặt đất, mặt trăng, mặt trời
[3] mặt đạo đức, mặt hại, mặt hạn chế, mặt lợi
có mặt, trước mặt, vắng mặt

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] dict.com Vietnamesisch–Deutsch „mặt
[1–3] Glosbe: Vietnamesisch – Deutsch Wörterbuch Online „mặt“
[1–6] Different Meanings of "Mặt". In: Tieng Viet Oi - Vietnamese Lessons. Abgerufen am 6. Februar 2020.
[6] Uni-Leipzig: The Free Vietnamese Dictionary Project "physiognomy"

Quellen:

  1. Danh ngôn về Tình yêu - Vincent Van Gogh. In: TuDienDanhNgon.vn. Abgerufen am 6. Februar 2020.
  2. Cách để Trở nên khiêm tốn. In: wikiHow. Abgerufen am 20. Mai 2020.
  3. Bescheiden sein. In: wikiHow. Abgerufen am 20. Mai 2020.
  4. 10 thành phố đi xe đạp nhiều nhất thế giới. In: nhipcaudautu.vn. Abgerufen am 7. Februar 2020.