im gleichen Boot sitzen

im gleichen Boot sitzen (Deutsch)

Redewendung

Anmerkung:

Gelegentlich findet sich der Gebrauch der Wendung ohne Verb:

„Das macht mir als Alkoholiker, und damit anderen im gleichen Boot, dieses Buch wichtig.“

Variationen der Wendung samt seiner Nebenformen sind ebenfalls möglich, wie beispielsweise:

„Als vorerst letzter kippte schließlich die Bayerische Landesbank aus dem gemeinsamen Boot.“

Nebenformen:

im selben Boot sitzen, in einem Boot sitzen, in ein und dem gleichen Boot sitzen, in ein und demselben Boot sitzen

seltener: im gleichen Boot sein, im selben Boot sein, in einem Boot sein, in ein und dem gleichen Boot sein, in ein und demselben Boot sein

selten: im gleichen Boot rudern, im selben Boot rudern, in einem Boot rudern, in ein und dem gleichen Boot rudern, in ein und demselben Boot rudern

Worttrennung:

im glei·chen Boot sit·zen

Aussprache:

IPA: [ɪm ˌɡlaɪ̯çn̩ ˈboːt ˌzɪt͡sn̩]

Hörbeispiele:  im gleichen Boot sitzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich zusammen mit allen Beteiligten in derselben (zumeist gefährlichen, schwierigen, unangenehmen und mitunter durch gemeinsames Verschulden zurückzuführenden) Lage befinden (und trotz unterschiedlicher Interessen oder Voraussetzungen zusammenhalten oder gerade wegen gemeinsamer Interessen sich auf den Rückhalt aller verlassen können)

Herkunft:

Die seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts im Deutschen belegte Wendung ist nach der gleichbedeutend englischen be in the same boat ^→ en lehnübersetzt. Im Englischen ist die Wendung seit den 1580er Jahren belegt, ist jedoch älter und geht auf ein lateinisches Vorbild zurück: In einem Brief des Marcus Tullius Cicero an den jungen Curio aus dem Jahre 53 v. d. Z. findet sich die Formulierung „in eadem es navi“. Die Wendung wird später von Erasmus von Rotterdam rezipiert und im 16. Jahrhundert ins Englische lehnübersetzt.

Beispiele:

[1] In der Asylfrage sitzen alle europäischen Staaten im gleichen Boot.

[1] „Im Bundeskanzleramt werde vermutet, die Amerikaner hätten durch die Veröffentlichung das Gefühl stärken wollen, Bundesregierung und Amerikaner ‚säßen im gleichen Boot‘.“

[1] „Im anderen Falle, in dem das Individuum zum Träger der Gewalt wurde, ist das Gefühl der Sicherheit ebenfalls bedroht, weil es früher oder später unvermeidlich und unbarmherzig mit denen in Streit gerät, die mit ihm im gleichen Boot sitzen.“

[1] „Heute zeigt sich, daß alle europäischen Nationen im gleichen Boot sitzen, daß es aber andererseits auch aus politischen Gründen erforderlich ist, mit den historischen Traditionen, der Mentalität und der politischen Kultur anderer europäischer Länder vertraut zu sein, wenn eine gemeinsame Politik auf Dauer möglich sein soll.“

[1] „Die zentralen Orte im Freistaat ‚sitzen alle im gleichen Boot und wissen nur zu gut, daß sie sich von keinem Staatssekretär auseinanderdividieren lassen dürfen‘.“

[1] „Daß ein Begriff wie ‚Unrechtsstaat‘ für die Bevölkerung, die in ihm leben mußte, ‚abwertend‘ sei, kann nur unterstellen, wer annimmt, daß es keine Differenz zwischen Herrschern und Beherrschten gab, daß angeblich alle im gleichen Boot saßen.“

[1] „Die Pandemie hat uns sehr deutlich vor Augen geführt, wie wichtig die Jugendarbeit der Gemeinden und der ZWST für unser Miteinander und die Zukunft jüdischen Lebens in Deutschland ist. Diesen Winter wird es darum gehen, jedem Kind, jedem Jugendlichen das Gefühl zu geben, dass wir alle im gleichen Boot sitzen, trotzdem zusammenbleiben und das Beste aus dieser herausfordernden Situation machen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Afrikaans: in dieselfde bootjie vaar → af, in dieselfde bootjie wees → af Arabisch: ? رجلينا بالفيلقة سوا‎  →ar Ägyptisch-Arabisch: فِي الْهَوَاء سَوَاء‎ (fi 'l-hawāʾ sawāʾ; mundartnah: fi l-hawa sawa) →ar / فِي الْهَوَا سَوَا‎ (fi 'l-hawā sawā; mundartnah: fi l-hawa sawa) →ar Irakisch-Arabisch: فِي الْهَوَاء سَوَاء‎ (fi 'l-hawāʾ sawāʾ; mundartnah: fi l-hawa sawa) →ar Dänisch: være i samme båd → da Englisch: be in the same boat → en Finnisch: olla samassa veneessä → fi Französisch: être dans le même bateau → fr, être logé à la même enseigne → fr / loger à la même enseigne → fr Friaulisch: jessi te stesse barcje → fur Hebräisch (CHA): בְּאוֹתָהּ סִירָה‎ (be-ōṯāh sīrā) → he , בְּסִירָה אַחַת‎ (be-sīrā ʾaḥaṯ) → he Italienisch: essere nella stessa barca → it / essere sulla stessa barca → it Jiddisch (YIVO): זײַן אױף אײן פֿור‎ (zayn oyf eyn fur) → yi Luxemburgisch: an engem Boot sëtzen → lb Niederländisch: in hetzelfde schuitje zitten → nl Norwegisch: Bokmål: være i samme båt → no, sitte i samme båt → no Nynorsk: vere i same båt → nn, sitje i same båt → nn Polnisch: jechać na jednym wózku → pl, jechać na tym samym wózku → pl Portugiesisch: estar no mesmo barco → pt Rätoromanisch: esser en la medema bartga → rm Schwedisch: sitta i samma båt → sv Sorbisch: Niedersorbisch: w jadnej tšuze byś → dsb Obersorbisch: w samsnym čołmje sedźeć → hsb Spanisch: estar en el mismo barco → es, ir en el mismo barco → es Tschechisch: být na jedné lodi → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Boot“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Sprichwörterbuch „Wir sitzen alle in einem Boot“

[1] The Free Dictionary „Boot“

[1] Duden online „Boot“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Boot“ auf wissen.de

[1] Redensarten-Index „im gleichen / selben Boot sitzen“

[1] Broder Carstensen (Begründer), fortgeführt von Ulrich Busse und Regina Schmude: Anglizismen-Wörterbuch. Band 1: A - E, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1993, ISBN 3-11-012854-3, DNB 931395585 , Stichwort »in einem/ein und demselben/gleichen Boot sitzen/sein/rudern«, Seite 153–154.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3 , Stichwort »Boot: im gleichen/in einem Boot sitzen«, Seite 135.

Quellen: