einfahren

einfahren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fahre ein
	du	fährst ein
	er, sie, es	fährt ein
Präteritum	ich	fuhr ein
Konjunktiv II	ich	führe ein
Imperativ	Singular	fahr ein! fahre ein!
	Plural	fahrt ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingefahren			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einfahren

Worttrennung:

ein·fah·ren, Präteritum: fuhr ein, Partizip II: ein·ge·fah·ren

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌfaːʁən]

Hörbeispiele:  einfahren ^(Info)

Bedeutungen:

• Hilfsverb sein:

[1] mit einem Fortbewegungsmittel in eine Sache/in einen Ort hineinfahren

[2] Bergmannssprache: in einen Schacht hinabfahren

[3] Jägersprache: in einen Bau (in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere) hineinkriechen

• Hilfsverb haben:

[4] die Ernte zum Lagerort bringen

[5] ein Fahrzeug oder ein Zugtier an das Fortbewegen gewöhnen

[6] reflexiv: sich an ein (neues) Fahrzeug gewöhnen

[7] reflexiv, meist als Partizip II: nach einer längeren Zeit zur Gewohnheit werden

[8] einen Gegenstand zu seinem Bestimmungsort transportieren

[9] etwas erhalten/gewinnen, indem man sich sehr darum bemüht (ringt) und Einsatz zeigt

[10] ein Bauteil oder Ähnliches durch eine bestimmte Mechanik nach innen versenken

[11] einen Gegenstand beschädigen, indem gegen ihn gefahren wird

Synonyme:

[1] hineinfahren

[4] einbringen

[9] erreichen, erzielen

Sinnverwandte Wörter:

[9] einheimsen, erwirtschaften

Gegenwörter:

[1–3, 10] ausfahren

[1] rausfahren

Beispiele:

[1] „Der 19-Jährige fuhr ersten Ermittlungen zufolge auch im nächsten Ort deutlich zu schnell in eine Kurve ein.“

[2] „Einmal in jedem Semester sollten Freiberger Studenten in ihr altes Lehrbergwerk einfahren.“

[2] „Der Besuch unter Tage ist begehrt – jeden Tag fahren zwei Besuchergruppen ein –, doch auf Dauer muss es anstrengend sein, im Streb zu hocken: arg für den Rücken und die Knie, dazu die Düsterkeit, der Lärm.“

[3]

[4] Am Wochenende werden die Bauern gemeinsam die erste Heuernte einfahren, weil es ab Montag regnen soll.

[5] Die ersten paar Hundert Kilometer mit der Moto Guzzi benutze ich natürlich dazu, die Maschine erstmal einzufahren, auch wenn viele behaupten, dass man das nicht mehr müsse.

[5] „Traber kennen zwar den Sulky, jedoch sollten die neuen Besitzer das Pferd professionell einfahren lassen.“

[6] „Zunächst habe ich den Ersten Steuermann abgelöst, ich mußte mich ja da erst mal einfahren.“

[7] Das ist so ein eingefahrenes Ritual bei uns, der Freitagabend beginnt mit einem frischgezapften Pils.

[8]

[9] „Der Nachfolger 989 musste also eine verkaufte Stückzahl von mindestens 5000 Einheiten im Jahr einfahren, um den Ausfall des 928 wettzumachen.“

[9] „Gleich zu Beginn der Saison geht es für die Schalker nach schmerzhaften Niederlagen in der Tabelle nach unten; erst am achten Spieltag wird der erste Sieg eingefahren.“

[10] Der Pilot fuhr das Bugrad ein.

[11] „Kurz entschlossen wollte er den Wagen wieder starten und mit ihm die Tür einfahren.“

Wortbildungen:

Einfahrt

Einfahrgleis, Einfahrgruppe, Einfahrhilfe, Einfahrsignal, Einfahrweiche

Übersetzungen

 [1] mit einem Fortbewegungsmittel in eine Sache/in einen Ort hineinfahren

Englisch: Französisch: aller → fr Italienisch: Spanisch:

 [2] Bergmannssprache: in einen Schacht hinabfahren

Französisch: descendre dans la mine → fr

 [3] ?

Französisch: se glisser dans → fr

 [4] die Ernte zum Lagerort bringen

Französisch: convoyer → fr Katalanisch: portar la collita al lloc d'emmagatzematge → ca

 [5] ein Fahrzeug oder ein Zugtier an das Fortbewegen gewöhnen

Katalanisch: rodar → ca

 [6] reflexiv: sich an ein (neues) Fahrzeug gewöhnen

Französisch: prendre en main → fr, s'habituer à → fr

 [7] reflexiv, meist als Partizip II: nach einer längeren Zeit zur Gewohnheit werden

Katalanisch: esdevenir costum → ca

 [8] einen Gegenstand zu seinem Bestimmungsort transportieren

Englisch: Französisch:

 [9] etwas erhalten/gewinnen, indem man sich sehr darum bemüht (ringt) und Einsatz zeigt

Englisch: Französisch:

 [10] ein Bauteil oder Ähnliches durch eine bestimmte Mechanik nach innen versenken

Englisch: Französisch:

 [11] einen Gegenstand beschädigen, indem gegen ihn gefahren wird

Katalanisch: danyar → ca, trencar → ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–8] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einfahren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „einfahren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einfahren“

[1, 5, 7, 9, 10] The Free Dictionary „einfahren“

[1–7, 9–11] Duden online „einfahren“

[1–7, 9, 11] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „einfahren“ auf wissen.de

Quellen: