das Herz am rechten Fleck haben

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

das Herz am rechten Fleck haben (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Anmerkung:

Diese Redensart wird in einigen Varianten mit gleicher Bedeutung benutzt: das Herz am rechten Fleck tragen, das Herz auf der richtigen Stelle haben, das Herz an der richtigen Stelle haben

Worttrennung:

das Herz am rech·ten Fleck ha·ben

Aussprache:

IPA: [das hɛʁʦ am ʀɛçtn̩ ˈflɛk haːbm̩]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild das Herz am rechten Fleck haben (Info)

Bedeutungen:

[1] uneigennützig, hilfsbereit und nett sein, gute Absichten haben, ehrlich sein
Die Benutzung ist oft gekennzeichnet durch eine negative Aussage über jemanden und im Gegensatz dazu wird dann diese Redewendung gestellt, siehe Beispiele.
Für Nicht-Muttersprachler mag die Redewendung verwirrend sein, weil das Herz sich normalerweise links befindet. Recht wird hier jedoch in der Bedeutung richtig verwendet und hat nichts mit rechts oder links zu tun.

Beispiele:

[1] „Er mag als Teamführer ein paar fachliche Mängel haben, aber dafür hat er sein Herz am rechten Fleck.
[1] Filmkritik: […] Vincent betreibt eine Kölsch-Kneipe – den Weißen Holunder. Er hat das Herz am rechten Fleck, aber ist keineswegs besonders herzlich. Vor allem Jojo bekommt in der Kneipe seine Ruppigkeit und seine Launen zu spüren. […][1]
[1] Messlatte [für Neu-Berliner, VIPs, Reiche, …] war immer schon der Berliner selbst. Der hat das Herz am rechten Fleck und eine große Schnauze.[2]
[1] Auch wenn die Sozialdemokratin Brigitte Meier über keine Verwaltungserfahrung verfügte, schien das zunächst Nebensache zu sein, weil sie, wie man glaubte, das Herz am rechten Fleck hatte. Doch es ging einiges schief […][3]
[1] Claudia findet liebevolle Worte für Stefan: "Ich kann ihm nicht lange böse sein, sein Charme lässt mich dahinschmelzen. Außerdem hat er das Herz am rechten Fleck." Klingt perfekt - doch sie sagt ihrem Mann auch: "Ich will dich nicht zum Feind haben."[4]
[1] Kontaktanzeige: „Bin eine Frau mit Verstand, das Herz am rechten Fleck, die mit beiden Beinen im Leben steht. Suche … “
[1] Nachruf: „Er kümmerte sich wirklich liebevoll um Kinder und setzte sich für sie ein. Er war auch sehr aktiv im Sportverein und in der kommunalen Politik. Dabei hatte er das Herz am rechten Fleck. […]“

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „das Herz am rechten Fleck haben
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „das Herz am rechten Fleck haben

Quellen:

  1. Staffel 2 - Fans - Die neue WG und ihre Freunde. In der zweiten Staffel trefft ihr bekannte und neue Gesichter. Was machen Jojo und ihre Freunde jetzt? Wer sind die neuen Mitbewohner? Wie geht es weiter mit Jojo und Mark? Natürlich werden wir nicht alles verraten …. In: Deutsche Welle. 2. Juli 2012 (URL, abgerufen am 17. Februar 2016).
  2. Berlinerisch - Null Drei Null: So tickt Berlin. Berlin ist Hauptstadt! Aus zwei Städten wurde eine und die ist doppelt so groß. Nun ist vieles zweimal vorhanden, vieles wurde neu hergerichtet. Die Berliner nehmen die Änderungen gewohnt gelassen. In: Deutsche Welle. 25. Januar 2004 (URL, abgerufen am 17. Februar 2016).
  3. Sven Loerzer: Kommentar - Zweite Wahl. Die Chancen für Brigitte Meier, als Sozialreferentin wieder gewählt zu werden, steigen. Ob das für sie, die Stadt, aber auch für die SPD gut ist, ist eine ganz andere Frage. In: sueddeutsche.de. 16. Februar 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 17. Februar 2016).
  4. Stefan und Claudia Effenberg über ihre Liebe. The Huffington Post, 29. Juni 2015, abgerufen am 17. Februar 2016.