dům

dům (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	dům	domy
Genitiv	domu	domů
Dativ	domu	domům
Akkusativ	dům	domy
Vokativ	dome	domy
Lokativ	domě domu	domech
Instrumental	domem	domy

Worttrennung:

dům

Aussprache:

IPA: [duːm]

Hörbeispiele:

dům^(Info)

Reime: -uːm

Bedeutungen:

[1] Gebäude für Wohn- oder Geschäftszwecke; Haus

[2] in bestimmten Wortverbindungen: Institution oder Betrieb; Haus

[3] Ort, wo jemand zu Hause ist; Haus, Heim, Zuhause

Synonyme:

[1] budova, stavení; umgangssprachlich: barák

[2] centrum, středisko

[3] domov, rodina

Verkleinerungsformen:

[1] domek, domeček

Oberbegriffe:

[1] budova

Unterbegriffe:

[1] činžák/činžovní dům, chalupa, chata, mrakodrap, panelák, rodinný dům, vila

Beispiele:

[1] Jeden můj známý vyrůstal v domě přímo na Staroměstském náměstí.

Ein Bekannter von mir wuchs in einem Haus direkt am Altstädter Ring auf.

[1] Všechny domy v celé čtvrti jsou čtyřpatrové.

Alle Häuser im gesamten Viertel sind vierstöckig.

[1] Prodal svůj dům a odstěhoval se do Indonésie.

Er verkaufte sein Haus und zog nach Indonesien.

[2] Chtěl jsem se naobědvat v restauraci v kulturním domě, ale otvírají až v 16 hodin.

Ich wollte in dem Restaurant im Kulturhaus zu Mittag essen, aber es öffnet erst um 16 Uhr.

[3] Děti už jsou z domu.

Die Kinder sind schon aus dem Haus.

Redewendungen:

[1] můj dům, můj hrad – mein Haus meine Burg, daheim bin ich König

[3] být pánem ve vlastním domě – der Herr im eigenen Haus sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bourat, přestavovat, stavět dům — ein Haus abbrechen, umbauen, bauen

[1] obytný dům, rodinný dům, řadový dům

[2] bankovní dům, kulturní dům, obchodní dům

[3] otcovský dům, rodný dům

Wortbildungen:

[1] doma, domácí, domácnost, domov, domovní

Übersetzungen

[1] Gebäude für Wohn- und Geschäftszwecke

Deutsch: Haus n
Englisch: house ^→ en

[2] Sitz einer Institution oder eines Betriebs

Deutsch: Haus n
Englisch: house ^→ en

[3] Ort, wo jemand zu Hause ist

Deutsch: Haus n, Heim n, Zuhause n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „dům“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dům“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dům“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dům“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dým