beinhalten

beinhalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beinhalte
	du	beinhaltest
	er, sie, es	beinhaltet
Präteritum	ich	beinhaltete
Konjunktiv II	ich	beinhaltete
Imperativ	Singular	beinhalte!
	Plural	beinhaltet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	beinhaltet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beinhalten

Anmerkung:

bildet kein Passiv

Anmerkung zur Worttrennung:

Von der Trennung bein·halten wird abgeraten, weil sie irreführend ist beziehungsweise beim Lesen die Sinnerfassung stört.

Worttrennung:

be·in·hal·ten, Präteritum: be·in·hal·te·te Partizip II: be·in·hal·tet

Aussprache:

IPA: [bəˈʔɪnˌhaltn̩]

Hörbeispiele:  beinhalten ^(Info),  beinhalten ^(Info)

Reime: -ɪnhaltn̩

Bedeutungen:

• transitiv, schriftsprachlich:

[1] zum Inhalt haben, enthalten, umfassen

[2] als Voraussetzung haben

[3] zur Folge haben

Herkunft:

Ableitung zum Substantiv Inhalt

Synonyme:

[1] umfassen, enthalten, inkludieren, einschließen

[2] bedingen, verlangen, voraussetzen

Gegenwörter:

[1] ausschließen, auslassen, weglassen

[2] zur Folge haben

[3] als Voraussetzung haben

Beispiele:

[1] Diese Aussage beinhaltet auch eine eindeutige Absage an mich.

[1] Das Gesetz beinhaltet auch folgenden Absatz.

[1] „Spielfähigkeit, mehrperspektivisch verstanden und als Leitidee der Vermittlung von Sportspielen interpretiert, beinhaltet eine doppelte Zielsetzung: Während es zum einen um eine allgemeine und spezifische Perspektive der Qualifikation geht, zielen entsprechende Vermittlungsprozesse zum anderen auf persönlichkeitsbildende Aspekte ab.“

[2] Die Schaffung des geplanten Sportplatzes beinhaltet den Erwerb des Grundstücks.

[3] Der Beschluss beinhaltet weitergehende Maßnahmen.

Übersetzungen

 [1] zum Inhalt haben, enthalten, umfassen

Arabisch: اِحْتَوَى () → ar Englisch: include → en, embody → en, contain → en Estnisch: sisaldama → et Finnisch: sisältää → fi Französisch: comporter → fr, contenir → fr Italienisch: contenere → it Katalanisch: contenir → ca Klingonisch: ngaS → tlh Polnisch: zawierać → pl Portugiesisch: conter → pt Rumänisch: conține → ro Russisch: включать (vključatʹ☆) → ru Schwedisch: ingå → sv, inkludera → sv, innehålla → sv, omfatta → sv Spanisch: albergar → es, comprender → es, contener → es, incluir → es

 [2] als Voraussetzung haben

Russisch: требовать (trebovatʹ☆) → ru, зависеть (zavisetʹ☆) → ru, предусматривать (predusmatrivatʹ☆) → ru, предполагать (predpolagatʹ☆) → ru Schwedisch: inkludera → sv, innehålla → sv, omfatta → sv

 [3] zur Folge haben

Russisch: предусматривать (predusmatrivatʹ☆) → ru, предполагать (predpolagatʹ☆) → ru Schwedisch: innehålla → sv, omfatta → sv, innebära → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beinhalten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beinhalten“

Quellen: