beherrschen

beherrschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beherrsche
	du	beherrschst beherrscht
	er, sie, es	beherrscht
Präteritum	ich	beherrschte
Konjunktiv II	ich	beherrschte
Imperativ	Singular	beherrsche! beherrsch!
	Plural	beherrscht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	beherrscht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beherrschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du beherrscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

be·herr·schen, Präteritum: be·herrsch·te, Partizip II: be·herrscht

Aussprache:

IPA: [bəˈhɛʁʃn̩]

Hörbeispiele:  beherrschen ^(Info),  beherrschen ^(Info)

Reime: -ɛʁʃn̩

Bedeutungen:

[1] Macht über jemand oder etwas ausüben

[2] etwas sehr gut können

[3] prägendes Merkmal sein

[4] reflexiv: sich zurückhalten, zusammenreißen

Herkunft:

Ableitung eines Präfixverbs zu herrschen mit dem Präfix be-

Synonyme:

[1] gebieten, herrschen, Herr sein, regieren

[2] können, meistern, verstehen

[3] charakterisieren, prägen

Beispiele:

[1] Der Terror beherrscht viele Regionen der Erde.

[1] „Mit dem Partisanenführer Tito, der bereits große Teile Jugoslawiens beherrschte, hatte der sowjetische Diktator verabredet, daß die Rote Armee zu ihm und dann gemeinsam weiter westwärts durchstoßen werde.“

[2] Es ist gut, wenn man Fremdsprachen beherrscht.

[2] „Nach einem halben Jahre beherrschte Mirko sämtliche Geheimnisse der Schachtechnik,“ […].

[3] Die Zugspitze beherrscht als hoher Berg ihre Umgebung.

[3] „Hier war alles beherrscht vom würzigen Rauch der Wachskerzen, vom Ledergeruch, der dem Riemzeug und den Stiefeln der Soldaten entströmte und vom Naphtalinduft der Kaftane oder der so selten ans Tageslicht geförderten Contouche.“

[4] In diesem Kreis muss man sich sehr beherrschen, um nicht ausfällig zu werden.

Wortbildungen:

Adjektive: beherrschbar

Substantive: Beherrschtheit, Beherrschung

Übersetzungen

 [1] Macht über jemand oder etwas ausüben

Arabisch: حكم ? () → ar , تحكّم ? () → ar , سيطر ? () → ar Arabisch: modernes Hocharabisch: حَكَمَ (ḥakama) → ar Englisch: dominate → en, monopolize → en, rule → en Französisch: accaparer → fr Italienisch: padroneggiare → it Norwegisch: beherske → no Polnisch: opanowywać → pl Portugiesisch: dominar → pt Rumänisch: domina → ro Russisch: владеть (vladetʹ☆) → ru, господствовать (gospodstvovatʹ☆) → ru Schwedisch: kontrollera → sv, behärska → sv Spanisch: dominar → es Tschechisch: zvládat → cs/zvládnout → cs, ovládat → cs/ovládnout → cs

 [2] etwas sehr gut können

Arabisch: أتقن ? () → ar , أجاد ? () → ar Englisch: master → en Französisch: maîtriser → fr Italienisch: padroneggiare → it Norwegisch: beherske → no Polnisch: opanowywać → pl Portugiesisch: dominar → pt Rumänisch: stăpâni → ro Russisch: владеть (vladetʹ☆) → ru Schwedisch: behärska → sv Spanisch: dominar → es Tschechisch: zvládat → cs/zvládnout → cs, ovládat → cs/ovládnout → cs

 [3] prägendes Merkmal sein

Arabisch: ساد ? () → ar Englisch: dominate → en Norwegisch: beherske → no Portugiesisch: dominar → pt Russisch: господствовать (gospodstvovatʹ☆) → ru, возвышаться (vozvyšatʹsja☆) → ru Schwedisch: behärska → sv Spanisch: dominar → es

 [4] sich zurückhalten, zusammenreißen

Arabisch: استحكم بنفسه ? () → ar , سيطر على نفسه ? () → ar , ضبط نفسه ? () → ar Französisch: se maîtriser → fr Norwegisch: beherske → no Rumänisch: se stăpâni → ro Russisch: сдерживаться (sderživatʹsja☆) → ru Schwedisch: behärska → sv, styra sig → sv Tschechisch: ovládnout se → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beherrschen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beherrschen“

Quellen: