accaparer

accaparer (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	accapare
	tu	accapares
	il, elle, on	accapare
	nous	accaparons
	vous	accaparez
	ils, elles	accaparent
Partizip II		accaparé
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:accaparer

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

accaparer^(Info)

Bedeutungen:

[1] (Waren) aufkaufen, hamstern

[2] in Beschlag nehmen, beanspruchen

[3] (das Gespräch, die Macht) auf sich ziehen, an sich reißen

Herkunft:

Synonyme:

[1] monopoliser, s'approprier, amasser

[2] absorber, prendre, s'emparer

[3] s'emparer

Gegenwörter:

[1] partager, répandre, répartir, distribuer

Beispiele:

[1] Il a essayé d'accaparer tous les grains du royaume.

Er hat versucht, das gesamte Getreide des Reiches aufzukaufen.

[2] Pardon de me laisser ainsi accaparer par le travail.

Entschuldigung, dass ich mich so von der Arbeit in Anspruch nehmen lasse.

[2] Je ne veux pas accaparer votre temps pour cela.

Ich möchte nicht Ihre Zeit dafür beanspruchen.

[2] Cette cliente a accaparé toutes les vendeuses.

Diese Kundin hat alle Verkäuferinnen in Beschlag genommen.

[3] Il veut accaparer tous les pouvoirs.

Er möchte alle Macht an sich reißen.

Redewendungen:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1]

Wortbildungen:

[1] accaparement, accapareur

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] (Waren) aufkaufen, hamstern

Deutsch: aufkaufen, hamstern
Englisch: hog ^→ en, monopolize ^→ en

[2] in Beschlag nehmen, beanspruchen

Deutsch: beanspruchen

[3] (das Gespräch, die Macht) auf sich ziehen, an sich reißen

Englisch:
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Bleher, Manfred [Red.]: Großes Schulwörterbuch Französisch. Langenscheidt, München 2008, ISBN 978-3-468-07161-4-7, Stichwort »accaparer«, Seite 27.

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „accaparer“

[1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „accaparer“

[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „accaparer“.

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „accaparer“

[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „accaparer“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „accaparer“