ovládat

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ovládat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
ovládat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. ovládám
2. Person Sg. ovládáš
3. Person Sg. ovládá
1. Person Pl. ovládáme
2. Person Pl. ovládáte
3. Person Pl. ovládají
Präteritum m ovládal
f ovládala
Partizip Perfekt   ovládal
Partizip Passiv   ovládán
Imperativ Singular   ovládej
Alle weiteren Formen: Flexion:ovládat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: ovládat se

Worttrennung:

ovlá·dat

Aussprache:

IPA: [ˈɔvlaːdat]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ovládat (Info)

Bedeutungen:

[1] über etwas Macht/Einfluss ausüben; etwas beherrschen, über etwas herrschen, kontrollieren
[2] Herrschaft über etwas ausüben; beherrschen, Herr der Lage sein, Herr werden
[3] etwas können; (eine Sprache) sprechen, (ein Musikinstrument) spielen, beherrschen
[4] eine technische Einrichtung gebrauchen und ihre Funktion kontrollieren; bedienen, steuern

Synonyme:

[3] umět, znát
[4] řídit

Beispiele:

[1] Anglie ovládala v koloniální době celou Austrálii.
England beherrschte in der Kolonialzeit ganz Australien.
[2] Hlavně nesmíme zapomínat, že musíme ovládat své emoce.
Wir dürfen vor allem nicht vergessen, dass wir unsere Emotionen beherrschen müssen.
[3] Ten cizí jazyk velice dobře ovládám.
Diese Fremdsprache beherrsche ich sehr gut.
[4] U dvoumístného kajaku ovládá kormidlo osoba sedící vzadu.
Beim zweisitzigen Kajak wird das Ruder von der hinten sitzenden Person bedient.

Wortfamilie:

ovládací, ovládání, ovladač, ovladatelný, ovládnout, vláda

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ovládat
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ovládati
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ovládati
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ovládat