vláda

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

vláda (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ vláda vlády
Genitiv vlády vlád
Dativ vládě vládám
Akkusativ vládu vlády
Vokativ vládo vlády
Lokativ vládě vládách
Instrumental vládou vládami

Worttrennung:
vlá·da

Aussprache:
IPA: [ˈvlaːda]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild vláda (Info)
Reime: -aːda

Bedeutungen:
[1] oberstes Organ der Staatsmacht, Gruppe der Minister und des Ministerpräsidenten: Regierung
[2] Situation, in welcher jemand Macht über andere/etwas hat: Regierung, Herrschaft, Gewalt
[3] Bewegungsfähigkeit; immer mit dem Pronomen bez: bez vlády (bewegungslos)

Synonyme:
[1] panování, vládnutí
[2] moc, vliv
[3] ovládání

Beispiele:
[1] Vítěz voleb sestavil novou vládu.
Der Wahlsieger bildete eine neue Regierung.
[2] Ztratil vládu nad autem a narazil do svodidel.
Er hat die Herrschaft über das Auto verloren und stieß gegen die Leitplanke.
[3] „Zdálo se mi, že každou chvíli bez vlády sklesnu.“[1]
Mir schien, dass ich jeden Augenblick regungslos zusammensacken würde.

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] jmenovat, sestavit, svrhnout vládu (Regierung ernennen/nominieren, bilden, stürzen)
[1] vláda zasedne/zasedá (die Regierung tritt zusammen)
[1] člen, mluvčí, sídlo, usnesení vlády (Regierungsmitglied, Regierungssprecher, Regierungssitz, Regierungsbeschluss); koaliční vláda (Koalitionsregierung)
[2] za vládu někoho2 (unter der Herrschaft wessen)
[3] bez vlády (bewegungslos, regungslos)

Wortbildungen:
vládní, vládce, vládnout, krutovláda

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vláda
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vláda
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vláda
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vláda
[1, 2] centrum - slovník: „vláda

Quellen: