حكم

حكم‎ (Arabisch)

Verb

Stamm Ⅰ
Perfekt Aktiv		حَكَمَ‎ (DMG: ḥakama)
Imperfekt Aktiv		يَحْكُمُ‎ (DMG: yaḥkumu)
Verbalsubstantive		حُكْمٌ‎ (DMG: ḥukmun) , حِكْمَةٌ‎ (DMG: ḥikmatun)
Grundstamm (Ⅰ)		حَكَمَ‎ (DMG: ḥakama)
zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme (erweitertes Verb)
Ⅱ	حَكَّمَ‎ (DMG: ḥakkama)	Ⅶ	اِنْحَكَمَ‎ (DMG: inḥakama)
Ⅲ	حَاكَمَ‎ (DMG: ḥākama)	Ⅷ	اِحْتَكَمَ‎ (DMG: iḥtakama)
Ⅳ	أَحْكَمَ‎ (DMG: aḥkama)	Ⅸ	(اِحْكَمَّ‎ (DMG: iḥkamma) )
Ⅴ	تَحَكَّمَ‎ (DMG: taḥakkama)	Ⅹ	اِسْتَحْكَمَ‎ (DMG: istaḥkama)
Ⅵ	تَحَاكَمَ‎ (DMG: taḥākama)
Alle weiteren Formen: Flexion:حكم‎

Vokalisierung:

حَكَمَ‎

Umschrift:

DMG: ḥakama

Aussprache:

IPA: [/ħa.ka.ma/]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Urteil abgeben, urteilen, beurteilen

[2] entscheiden, richten, einen Richtspruch abgeben

[3] verurteilen, eine Strafe verhängen

[4] Urteil sprechen

[5] zusprechen, zuerkennen

[6] als Norm nehmen

[7] Richtergewalt, Herrschergewalt haben, herrschen, regieren

[8] befehlen, anordnen

[9] zurückhalten, zügeln

Herkunft:

حَكَمَ‎ kommt von der Wortwurzel ح ك م‎ (DMG: ḥāʾ kāf mīm) .

Beispiele:

[1] مِنْ عَادَتِهِ أنْ يَحْكُمَ بَيْنَ الْمُتَنَازِعِينَ‎ (DMG: min ʿādatihi an yaḥkuma bayna al-mutanāziʿīna) 

Es ist seine Gewohnheit, zwischen den Streitenden zu urteilen.

[2] حكم بينهم بالعدل‎ (DMG: ḥakama baynahum bi-'l-ʿadli) 

Er richtete mit Gerechtigkeit zwischen ihnen.

[2] وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ‎ (DMG: wa-idhā ḥakamtum bayna 'n-nāsi an taḥkumū bi-'l-ʿadli) 

[...] und, wenn ihr zwischen den Menschen richtet, in Gerechtigkeit zu richten. (Koran 4:58)

[3] حكَم على المتهم بالإعدام/ بالسجن‎ (DMG: ḥakama ʿalā 'l-muttahami bi-'l-iʿdāmi / bi-'s-siǧni) 

Er verurteilte den Angeklagten zur Todesstrafe / Gefängnisstrafe.

[4] حَكَمَ لَهُ عَلَيْهِ بِكَذَا حُكْمًا‎ (DMG: ḥakama lahu ʿalayhi bi-kadhā ḥukman) 

Er fällte ein Urteil zu seinen Gunsten in dieser Angelegenheit.

[5] حكم للزوّجة بحضانة رضيعها‎ (DMG: ḥakama li-z-zawǧati bi-ḥaḍānati raḍīʿihā) 

Er sprach der Ehefrau das Sorgerecht für ihr Kleinkind zu.

[6]

[7] شهد التَّاريخُ الإسلاميّ حُكّامًا عادلين حكموا البلادَ بالشُّورى‎ (DMG: šahida 't-tārīḵu 'l-islāmiyyu ḥukkāman ʿādilīna ḥakamū 'l-bilāda bi-'š-šūrā) 

Die islamische Geschichte hat gerechte Herrscher erlebt, die das Land durch Beratung regierten.

[7] يحكم بيدٍ من حديد‎ (DMG: yaḥkumu bi-yadin min ḥadīdin) 

Er regiert mit eiserner Hand.

[8] إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ‎ (DMG: inna 'ḷḷāha yaḥkumu mā yurīdu) 

Allah ordnet an, was Er will. (Koran 5:1)

[9] حكم أخاه عن مجاراة رفاق السُّوء‎ (DMG: ḥakama akhāhu ʿan mujārāti rifāqi 's-sūʾi) 

Er hielt seinen Bruder davon ab, sich mit den schlechten Freunden einzulassen.

Übersetzungen

 [1] ein Urteil abgeben, urteilen, beurteilen

Deutsch: urteilen, beurteilen

 [2] entscheiden, richten, einen Richtspruch abgeben

Deutsch: entscheiden, richten

 [3] verurteilen, eine Strafe verhängen

Deutsch: verurteilen

 [4] Urteil sprechen

Deutsch: urteilen

 [5] zusprechen, zuerkennen

Deutsch: zusprechen, zuerkennen

 [6] als Norm nehmen

Deutsch: normieren

 [7] Richtergewalt, Herrschergewalt haben, herrschen, regieren

Deutsch: herrschen, regieren

 [8] befehlen, anordnen

Deutsch: befehlen, anordnen

 [9] zurückhalten, zügeln

Deutsch: zurückhalten, zügeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 3, 7] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „حكم“

[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 4. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1952, Stichwort »حكم«, Seite 177.

[2, 3, 5, 7, 8, 9] Lexicon of the Modern Arabic Language (معجم اللغة العربية المعاصرة). Aḥmad Mukhtār ʻUmar 2008, Stichwort »حَكَمَ«.

[1] معجم الغني, Stichwort »حَكَمَ«.

[4] المغرب في ترتيب المعرب, Stichwort »حَكَمَ«.

[2,8] Koranübersetzungen von Frank Bubenheim and Nadeem

Verb

Stamm Ⅱ
Perfekt Aktiv		حَكَّمَ‎ (DMG: ḥakkama)
Imperfekt Aktiv		يُحَكِّمُ‎ (DMG: yuḥakkimu)
Verbalsubstantive		‏تَحْكِيمٌ‎ (DMG: taḥkīmun) , ‏تَحْكِيمِيَّةٌ‎ (DMG: taḥkīmiyyatun)
Grundstamm (Ⅰ)		حَكَمَ‎ (DMG: ḥakama)
zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme (erweitertes Verb)
Ⅱ	حَكَّمَ‎ (DMG: ḥakkama)	Ⅶ	اِنْحَكَمَ‎ (DMG: inḥakama)
Ⅲ	حَاكَمَ‎ (DMG: ḥākama)	Ⅷ	اِحْتَكَمَ‎ (DMG: iḥtakama)
Ⅳ	أَحْكَمَ‎ (DMG: aḥkama)	Ⅸ	(اِحْكَمَّ‎ (DMG: iḥkamma) )
Ⅴ	تَحَكَّمَ‎ (DMG: taḥakkama)	Ⅹ	اِسْتَحْكَمَ‎ (DMG: istaḥkama)
Ⅵ	تَحَاكَمَ‎ (DMG: taḥākama)
Alle weiteren Formen: Flexion:حكم‎

Vokalisierung:

حَكَّمَ‎

Umschrift:

DMG: ḥakkama

Aussprache:

IPA: [/ħak.ka.ma/]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zum Herrscher ernennen

[2] als Schiedsrichter wählen, zum Richter machen

[3] Verantwortung übertragen, beauftragen

Herkunft:

حَكَّمَ‎ ist der zweite Stamm vom Verb حَكَمَ‎ (DMG: ḥakama) . Dieses stammt von der Wortwurzel ح ك م‎ (DMG: ḥāʾ kāf mīm) .

Beispiele:

[1]

[2] فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‎ (DMG: fa-lā wa-rabbika lā yu’minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā šaǧara baynahum) 

Aber nein, bei deinem Herrn! Sie glauben nicht eher, bis sie dich über das richten lassen, was zwischen ihnen umstritten ist, [...] (Koran 4:65)

[3] حكَّم الملِكُ أحدَ الأمراء‎ (DMG: ḥakkama 'l-maliku aḥada 'l-umarāʾi) 

Der König hat einem der Fürsten Verantwortung übertragen.

Übersetzungen

 [1] zum Herrscher ernennen

Deutsch: einsetzen, ernennen

 [2] als Schiedsrichter wählen, zum Richter machen

Deutsch: bestimmen, ernennen, wählen, berufen

 [3] Verantwortung übertragen, beauftragen

Deutsch: übertragen, übergeben, delegieren, beauftragen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 4. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1952, Stichwort »حكم«, Seite 177.

[2, 3] Lexicon of the Modern Arabic Language (معجم اللغة العربية المعاصرة). Aḥmad Mukhtār ʻUmar, 2008, Stichwort »حَكَمَ«.

[2] Koranübersetzungen von Frank Bubenheim and Nadeem