zusprechen

zusprechen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	spreche zu
	du	sprichst zu
	er, sie, es	spricht zu
Präteritum	ich	sprach zu
Konjunktiv II	ich	spräche zu
Imperativ	Singular	sprich zu!
	Plural	sprecht zu!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zugesprochen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zusprechen

Worttrennung:

zu·spre·chen, Präteritum: sprach zu, Partizip II: zu·ge·spro·chen

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌʃpʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  zusprechen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll

[2] versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen

[3] ein Genussmittel schätzen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb sprechen

Sinnverwandte Wörter:

[1] gewähren, zubilligen, zuerkennen, zuerteilen

[2] zureden

[3] zugeneigt sein

Gegenwörter:

[1] absprechen, verweigern

[2] demoralisieren

[3] verabscheuen

Beispiele:

[1] Das Nachlassgericht spricht den Kindern das Erbe zu.

[1] „Dieser Frieden stellte den Vorkriegszustand weitgehend wieder her, sprach allerdings Schlesien Preußen zu und erkannte Maria Theresias Thronerbschaften an.“

[1] „Seit Jahrzehnten wird darum gestritten, ob Weißkopf oder den Gebrüdern Wright der [sic !] Verdienst des ersten kontrollierten Motorflugs zugesprochen werden soll.“

[2] Kannst nicht du ihr mal gut zusprechen, so von Frau zu Frau?

[3] Man sagt, sie spräche dem Alkohol zu.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Mut zusprechen

[3] dem Wein/Alkohol zusprechen

Wortbildungen:

Zuspruch

Übersetzungen

 [1] offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll

Englisch: confer → en, grant → en Französisch: attribuer → fr, octroyer → fr Ido: adjudikar → io Italienisch: conferire → it Katalanisch: conferir → ca Niederländisch: verlenen → nl Portugiesisch: conferir → pt, outorgar → pt Spanisch: otorgar → es, conferir → es Türkisch: bir hakkı tanımak → tr

 [2] versuchen, durch Reden jemandem ein Gefühl zu vermitteln, ihm zu helfen

Englisch: comfort → en Galicisch: confortar → gl Italienisch: confortare → it Katalanisch: confortar → ca Niederländisch: troosten → nl Portugiesisch: confortar → pt Spanisch: confortar → es, consolar → es Türkisch: etkileyerek dostane konuşmak → tr

 [3] ein Genussmittel schätzen

Englisch: Französisch: Türkisch: tadını çıkarmak → tr, kıymetini bilmek → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusprechen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zusprechen“

[1–3] Duden online „zusprechen“

Quellen: