bara

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

bara (Bretonisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

ar vara

Worttrennung:
ba·ra, kein Plural

Aussprache:
IPA: [ˈbara]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] Brot

Beispiele:
[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Bretonischer Wikipedia-Artikel „bara

bara (Färöisch)[Bearbeiten]

Fokuspartikel, Adverb, Konjunktion[Bearbeiten]

Worttrennung:
ba·ra

Aussprache:
IPA: [ˈbɛaɹa]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:
[1] nur, bloß, lediglich
[2] Verstärkende Aussage: einfach nur
[3] Wunsch: Hauptsache, wenn… nur/doch, möge …!
[4] als Konjunktion: wenn nur

Synonyme:
[1] bert, einans (nur)
[3] gævi! ((oh Gott,) gib, dass…!)
[4] um (wenn)

Beispiele:
[1] Húsið var ikki so stórt, tað var bara mamman, systirin og hann.
Die Familie war nicht so groß, es waren nur die Mutter, die Schwester und er.
[1] Á, var tað bara tað?
Ach, das war nur das? (ach, das war alles?)
[2] Eg fekk so ilt, at eg mátti bara seta meg.
Mir wurde so schlecht, dass ich mich einfach nur hinsetzen musste
[3] Bara teir ikki gera nakra ólukku!
Mögen sie bloß kein Unglück anstellen! (Hauptsache, sie fressen nichts aus!)
[4] Hon dugir tað, bara hon vil.
Sie kann es, wenn sie nur will

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–4] Føroysk orðabók: „bara
[1–3] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 69.

bara (Italienisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular

Plural

la bara

le bare

[1] una bara

Worttrennung:
ba·ra, Plural: ba·re

Aussprache:
IPA: [ˈbara]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] Behälter: der Sarg: länglicher Kasten mit Deckel für den Transport, die Aufbahrung und die Beisetzung eines toten Körpers

Synonyme:
[1] cassa da morto

Oberbegriffe:
[1] contenitore m (Behälter)

Beispiele:
[1]

Redewendungen:
[1] fino alla bara sempre s'impara (bis zum Sarg hört man nicht auf zu lernen)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „bara
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „bara

bara (Lettisch)[Bearbeiten]

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:
ba·ra

Aussprache:
IPA: [ˈbara]
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:
  • Genitiv Singular des Substantivs bars
bara ist eine flektierte Form von bars.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag bars.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

bara (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:
ba·ra

Aussprache:
IPA: [ˇbaːra]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bara (Info)

Bedeutungen:
[1] nur, bloß

Sinnverwandte Wörter:
[1] endast, blott

Beispiele:
[1] Det är bara jag.
Ich bin es bloß.
[1] Det dröjer bara en timme.
Das dauert nur eine Stunde.
[1] Klockan är bara fem.
Es ist erst fünf.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 34
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (bara), Seite 61
[1] Svenska Akademiens Ordbok „bara

Konjunktion[Bearbeiten]

Worttrennung:
ba·ra

Aussprache:
IPA: [ˇbaːra]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bara (Info)

Bedeutungen:
[1] wenn jemand oder etwas nur

Sinnverwandte Wörter:
[1] om endast, om blott

Beispiele:
[1] Han kan fixa det bara han kommer innan tre.
Er kann das in Ordnung bringen, wenn er nur vor drei kommt.
[1] Du får gärna göra det hemma, bara det blir gjort idag.
Du darfst das gerne zu Hause machen, wenn es nur heute erledigt wird.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 34
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (bara), Seite 61
[1] Svenska Akademiens Ordbok „bara

bara (Walisisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural

Grundform bara

Lenierung fara

Nasalierung mara

Aspirierung

Worttrennung:
ba·ra, Plural:

Aussprache:
IPA: [ˈbaːra]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] Brot

Beispiele:
[1] Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol.
Unser tägliches Brot gib uns heute.

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] tafell o fara, torth o fara

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Walisischer Wikipedia-Artikel „bara
[1] Prifysgol Cymru: GPC Geiriadur Prifysgol Cymru = Univeristy of Wales: A Dictionary of the Welsh Languagebara
[1] Prifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant: Geiriadur Ar-lein Cymraeg-Saesneg / Saesneg Cymraeg = University of Wales Trinity Saint David: Welsh-English / English-Welsh On-line Dictionarybara
[1] Gareth King: The pocket modern Welsh dictionary. A guide to the living language. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2000, ISBN 0-19-864531-7, Seite 21.
Ähnliche Wörter:
baba bar, Bar, bera, bra