být

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

být (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
být
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. jsem
2. Person Sg. jsi
3. Person Sg. jejest
1. Person Pl. jsme
2. Person Pl. jste
3. Person Pl. jsou
Präteritum m byl
f byla
Partizip Perfekt   byl
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   buď
Alle weiteren Formen: Flexion:být

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: bývat, bývávat

Worttrennung:

být

Aussprache:

IPA: [biːt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild být (Info)
Reime: -iːt

Bedeutungen:

[1] als Vollverb: in der wirklichen Welt vorkommen; sein, sich befinden, existieren, bestehen
[2] als Kopula: sein
[3] als Hilfsverb im Perfekt, Futur oder Konjunktiv

Synonyme:

[1] existovat, nacházet se, trvat

Beispiele:

[1] Jsou dvě možnosti.
Es gibt zwei Möglichkeiten.
[1] Bylo mu deset let.
Er war zehn Jahre alt.
[2] Pět a sedm je třináct.
Fünf und sieben ist dreizehn.
[2] Praha je hlavní město Česka.
Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.
[2] Čím je matka?
Was ist die Mutter von Beruf?
[3] Byl zabit.
Er wurde getötet.
Er ist getötet worden.
[3] Bude zabit.
Er wird getötet werden.
[3] Byl by zabit.
Er würde getötet.

Redewendungen:

[1] být s to
[1] bylo nebyloes war einmal

Sprichwörter:

[1] být či nebýt!
sein oder nicht sein!

Wortfamilie:

bych, bytí, budiž, dobýt, nabýt, nebýt, pobýt, bývat

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „být
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „býti
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „býti
[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „být

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: byt, pít
Homophone: bít