alles Gute zum Geburtstag

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

alles Gute zum Geburtstag (Deutsch)[Bearbeiten]

Formel[Bearbeiten]

Worttrennung:

al·les Gu·te zum Ge·burts·tag

Aussprache:

IPA: [ˌaləs ˈɡuːtə ʦʊm ɡəˈbʊʁʦˌtaːk]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild alles Gute zum Geburtstag (Info)

Bedeutungen:

[1] Glückwunsch-Formel, mit welcher jemandem zum Geburtstag gratuliert wird

Synonyme:

[1] herzlichen Glückwunsch/herzliche Glückwünsche zum Geburtstag; beste, herzliche, alle guten Wünsche zum Geburtstag

Kurzformen:

[1] alles Gute

Beispiele:

[1] „Wegen der Postzensur bitte keinen Absender angeben, sondern nur folgenden Text: ‚Lieber Onkel, alles Gute zum Geburtstag. Horst‘.“[1]
[1] „Wir wünschen Dir, lieber Papa, Opa, Bruder, Onkel von Herzen alles Gute zum Geburtstag und noch viele erfüllte und glückliche Jahre!“[2]
[1] „Christian Hoppe an Katja Wiemer: ‚Liebe Katja, Du bist jetzt schon 19 geworden und ich wollte Dir alles Gute zum Geburtstag wünschen.[…]‘“[3]
[1] „Und sagen ihm öffentlich, auch wenn er’s, bescheiden wie er ist, gar nicht mag: Alles, alles Gute zum Geburtstag![4]
[1] „Wir wünschen dir alles erdenklich Gute zum Geburtstag.[5]
[1] „Seine Mutter gratuliert ihm in normalen Jahren immer am 1. März. ‚Ich wünsche ihm nachträglich alles Gute zum Geburtstag.‘“[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alles, alles Gute zum Geburtstag; alles erdenklich Gute zum Geburtstag; nachträglich alles Gute zum Geburtstag

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] The Free Dictionary „Geburtstag
[*] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Geburtstag«.

Quellen:

  1. Alles Gute zum Geburtstag. In: Der Spiegel. Nummer 29, 18. Juli 1951, ISSN 0038-7452, Seite 7 (SPIEGEL-Archiv URL, abgerufen am 17. Dezember 2017).
  2. Alles Gute zum 90. Geburtstag. In: Vorarlberger Nachrichten. 11. September 1997, Seite B3.
  3. Gib mir bitte meine Brille wieder. Infomobile der Berliner Morgenpost nahmen Grüße und Glückwünsche entgegen - eine Auswahl. In: Berliner Morgenpost. 7. Juni 1999, Seite 38.
  4. Liebe Leser! In: NEWS. 16. Juni 2005, Seite 7.
  5. HALLO, HALLO … In: Berliner Kurier. Nummer 345, 15. Dezember 2008, ISSN 1437-3475, Seite 04.
  6. Mit acht schon 32 Jahre alt. In: Neue Württembergische Zeitung. 28. Februar 2012, Seite 17.
  7. 7,0 7,1 Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »سنة‎«, Seite 433.
  8. Mary-Jane Liddicoat, Richard Lennane, Iman Abdul Rahim: Syrian Colloquial Arabic. A Functional Course. Revised Edition. M-J Liddicoat, Richard Lenanne, Griffith ACT (Australia) 1999 (Series: Integrated Arabic), ISBN 0-646-36958-X, Stichpunkt »GREETINGS FOR SPECIAL OCCASIONS«, Seite 308.
  9. 9,0 9,1 Nach Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8, Stichwort »happy«, Seite 112.
  10. Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1964, ISBN 0-87840-280-2, Stichwort »happy«, Seite 83.
  11. Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9, Stichwort »happy«, Seite 83 (englisch-arabischer Teil).