Verzeichnis:Tschechisch/Grammatik/Instrumental (7. Fall)

Alle Verzeichnisse Was ist ein Verzeichnis?

↑ Verzeichnis Tschechisch Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen! siehe auch: Verzeichnis:Tschechisch/Grammatik

→ andere Verzeichnisse „Grammatik“

Funktionen des Instrumentals

Der 7. Fall (Instrumental) ist im Deutschen nicht bekannt. Im Tschechischen benutzt man den 7. Fall wie folgt:

• nach Verben und Adjektiven mit dem Verhältniswort s
• um auszudrücken womit (Werkzeug, Transportmittel) man etwas macht, fährt
• nach den räumlichen Verhältniswörtern před, za, nad, pod, mezi
• um anzugeben in welche Richtung man sich bewegt
• in schriftsprachlichen Wendungen

Verwendung des Instrumentals

Nach Verben und Adjektiven mit dem Verhältniswort s

hrát si s	spielen mit
mluvit s	sprechen mit
pracovat s	arbeiten mit
sejít se s	sich treffen mit
souhlasit s	einverstanden sein mit
být spokojený s	zufrieden sein mit

Bei der Benutzung von Transportmitteln, womit?

jet autem	mit dem Auto fahren
jet tramvají	mit der Straßenbahn fahren
jet vlakem	mit dem Zug fahren
letět letadlem	mit dem Flugzeug fliegen
jet metrem	mit der U-Bahn fahren

Bei der Benutzung von Hilfsmitteln, womit?

psát propisovací tužkou	mit dem Kugelschreiber schreiben
mýt se studenou vodou	sich mit kaltem Wasser waschen
jíst příborem	mit Besteck essen
jíst nožem a vidličkou	mit Messer und Gabel essen

Nach räumlichen Verhältniswörtern, wo?

jít za přítelkyní	zur Freundin gehen
stát za dveřmi	hinter der Tür stehen
čekat před poštou	vor der Post warten
viset nad knihovnou	über dem Bücherschrank hängen
spát pod mostem	unter der Brücke schlafen
sedět mezi Petrem a Pavlem	zwischen Peter und Paul sitzen

Um zu sagen, in welche Richtung man geht — Kudy mám jít?

jít parkem	durch den Park gehen
procházet se městem	durch die Stadt hindurchgehen
touhle ulicí stále rovně	diese Straße immer geradeaus

Im nominalen Prädikat (nur Schriftform)

-wenn es sich um eine veränderliche, vorübergehende Eigenschaft oder Merkmal handelt

Byl dlouho starostou města Volary. — Er war lange Bürgermeister der Stadt Volary.

-in festen, für die Schriftsprache typischen Wendungen

Hlavním hrdinou filmu je bývalý učitel Josef. — Der wichtigste Held des Films ist der ehemalige Lehrer Josef.

Naším přáním je ... — Unser Wunsch ist es ...

-in Verbindung mit den Verben být, stát se, stávat se mit der Bedeutung werden

Chci být pilotkou. — Ich will Pilotin werden.

Bildung des Instrumentals, Standardsprache, E i n z a h l

Geschlecht	Hauptwort	I. Gruppe	II. Gruppe	III. Gruppe	Eigenschaftswort		Fürwort	Fürwort		Geschlecht
		Endung: Konsonant, -a, -o	Endung: -e/-ě, -ž, -š, -č, -ř, -c, -j, -tel, -el, -ev	Endung: -a, -st, -e/ě, -í, Fremdwort, Muster: kuře	harte Endung	Endung -í	—	—
männlich belebt	1. Fall	pán	soudce, muž, měkkýš, prodavač, zubař, chodec, přítel	kolega	mladý	moderní	tvůj	ten	1. Fall
	7. Fall	pánem	soudcem, mužem, měkkýšem, prodavačem, zubařem, chodcem, přítelem	kolegou	mladým	moderním	tvým	tím	7. Fall	männlich belebt
männlich unbelebt	1. Fall	obchod	guláš, klíč, haléř, konec, čaj	—	malý	první	tvůj	ten	1. Fall
	7. Fall	obchodem	gulášem, klíčem, haléřem, koncem, čajem	—	malým	prvním	tvým	tím	7. Fall	männlich unbelebt
weiblich	1. Fall	káva	práce, tchyně, garáž, myš, modř, noc, kolej, postel, broskev	radost, paní	velká	zahraniční	tvoje	ta	1. Fall
	7. Fall	kávou	prácí, tchyní, garáží, myší, modří, nocí, kolejí, postelí, broskví	radostí, paní	velkou	zahraniční	tvojí/tvou	tou	7. Fall	weiblich
sächlich	1. Fall	auto	moře, schodiště	dítě, nádraží, muzeum, kuře	modré	severní	tvoje	to	1. Fall
	7. Fall	autem	mořem, schodištěm	dítětem, nádražím, muzeem, kuřetem	modrým	severním	tvým	tím	7. Fall	sächlich

Bildung des Instrumentals, Standardsprache, M e h r z a h l

Geschlecht	Hauptwort	I. Gruppe	II. Gruppe	III. Gruppe	Eigenschaftswort		Fürwort	Fürwort		Geschlecht
		Endung: Konsonant, -a, -o	Endung -e/-ě, -ž, -š, -č, -ř, -c, -j, -tel, -el, -ev	Endung -a, -st, -e/ě, -í, Fremdwort, Muster: kuře	harte Endung	Endung -í	—	—
männlich belebt	1. Fall	páni	soudci, muži/mužové, měkkýši, prodavači, zubaři, chodci, přátelé	kolegové	mladé	moderní	tvoji/tí	ti	1. Fall
	7. Fall	pány	soudci, muži, měkkýši, prodavači, zubaři, chodci, přáteli	kolegy	mladými	moderními	tvými	těmi	7. Fall	männlich belebt
männlich unbelebt	1. Fall	obchody	guláše, klíče, haléře, konce, čaje	—	malé	první	tvoje/tvé	ty	1. Fall
	7. Fall	obchody	guláši, klíči, haléři, konci, čaji	—	malými	prvními	tvými	těmi	7. Fall	männlich unbelebt
weiblich	1. Fall	kávy	práce, garáže, myši, modři/modře, noci, koleje, postele, broskve	radosti, paní	velké	zahraniční	tvoje/tvé	ty	1. Fall
	7. Fall	kávami	prácemi, garážemi, myšmi, modřemi, nocemi, kolejemi, postelemi, broskvemi	radostmi, paními	velkými	zahraničními	tvými	těmi	7. Fall	weiblich
sächlich	1. Fall	auta	moře, schodiště	děti, nádraží, muzea, kuřata	modrá	severní	tvoje/tvá	ta	1. Fall
	7. Fall	auty	moři, schodišti	dětmi, nádražími, muzei, kuřaty	modrými	severními	tvými	těmi	7. Fall	sächlich

Quellen

• Helena Remediosová, Elga Čechová: Chcete mluvit česky I. 9. Auflage, Liberec 2010, ISBN 978-80-86727-22-6, Seiten 233 und 339
• Lída Holá:Tschechisch Schritt für Schritt, 2. Auflage, Akropolis s.r.o. 2006, ISBN 80-86903-35-4, Seiten 222, 223
• Bohdana Lommatzsch, Hana Adam: Kurze tschechische Sprachlehre. 1. Auflage. Cornelsen Verlag 2004, ISBN 978-3-06-551103-2, Seite 151