přítel

přítel (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	přítel	přátelé
Genitiv	přítele	přátel
Dativ	přítelovi příteli	přátelům
Akkusativ	přítele	přátele
Vokativ	příteli	přátelé
Lokativ	přítelovi příteli	přátelích
Instrumental	přítelem	přáteli

Worttrennung:

pří·tel

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊iːtɛl]

Hörbeispiele:

přítel^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein sehr nahestehender Mensch, für den man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat; Freund, Kamerad

[2] ein Anhänger von etwas; Freund, Gönner, Anhänger

[3] meist im Plural, vertraute Ansprache; Freunde

Synonyme:

[1] druh, kamarád, partner

[2] podporovatel, příznivec, stoupenec

Gegenwörter:

[1, 2] nepřítel

Weibliche Wortformen:

[1] přítelkyně

Verkleinerungsformen:

[1] přítelíček

Beispiele:

[1] Její dcera je zatím svobodná, ale už dlouho žije se svým přítelem.

Ihre Tochter ist vorderhand ledig, sie lebt aber schon lange mit ihrem Freund zusammen.

[2] Nejsem přítelem dlouhých diskusí.

Ich bin kein Freund langer Diskussionen.

[3] Vážení přátelé, vítám vás u nás.

Liebe Freunde, ich begrüße Sie bei uns.

Sprichwörter:

[1] V nouzi poznáš přítele.

Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot. (wörtlich: In der Not erkennst du den Freund.)

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] obchodní přítel — Geschäftsfreund

Wortfamilie:

přátelský, přátelství, spřátelený, spřátelit se, nepřítel

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: Freund m, Kamerad m
Englisch: friend ^→ en

[2] ein Anhänger von etwas; Freund, Gönner, Anhänger

Deutsch: Freund m, Gönner m, Anhänger m
Englisch: friend ^→ en

[3] meist im Plural, vertraute Ansprache; Freunde

Deutsch: Freund m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přítel“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přítel“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přítel“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: příděl

Anagramme: přílet